Canadian North ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᑦ 15−ᓂ ᖃᖓᑕᓲᖅᑎᓂ, ᔫᓂᐊᓐ ᐅᖃᖅᐳᖅ

For English version, see Canadian North to lay off 15 pilots, union says

ᔫᓂᐊᓐ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᖅ Canadian North ᖃᖓᑕᓲᖅᑎᓂ ᐅᖃᖅᐳᖅ ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᖅᐳᖅ 15−ᓂ Boeing 737 ᖃᖓᑕᓲᖅᑎᓂ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᒥ ᒥᒃᖠᒋᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᑲᒻᐸᓂᐅᑉ ᓱᒃᑲᔪᖓᓂ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᐅᔪᒥ.

“ᐊᐃᑦᑖᖑᒐᓗᐊᖅᐳᖅ. ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᖅᐳᒍᑦ ᖃᖓᑕᓲᖅᑎᓂ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᖏᓐᓂ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓯᑏᕙᓐ ᐹᑦ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᔪᖅ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᓂᑦ ᖃᖓᑕᓲᖅᑎᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᑲᑎᙵᓂᐅᔪᒥ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᒥ Canadian North ᖃᖓᑕᓲᖅᑎᓂ.

“ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᐅᕗᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᐃᑦᑖᖑᒐᓗᐊᖅ ᐅᑯᐊ ᐃᓱᒪᓕᐊᖑᓂᐅᔪᑦ ᓴᓇᔭᐅᓲᖑᕗᑦ ᑎᒥᖁᑕᐅᔪᒥ ᑭᒡᓕᐅᔪᒥ ᐊᐅᓚᑦᑐᓐᓇᙱᑦᑕᑦᑎᓐᓂ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓄᕕᐱᕆ 6−ᒥ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᓂᐅᔪᒥ.

ᔫᓂᐊᓐ ᐱᓚᐅᖅᐳᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᐅᔪᒥ ᐅᓪᓗᓂ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᓄᕕᐱᕆ 4−ᒥ, ᐹᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᐳᖅ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᐅᔪᓂ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᖏᓐᓂ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᐅᔪᓂ. ᐸᓯᒃᖠᕗᖅ ᐊᓯᐅᔨᓂᐅᔪᒥ ᒪᓐᑐᕆᐋᓪᒥ-ᑰᔾᔪᐊᕐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᓕᑉᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓂ ᓯᕗᓪᓕᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ ᐃᒪᕈᖅᑎᓯᒪᔪᒥ ᐅᖅᓱᓪᓚᕆᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᔪᒥ ᑭᑎᒫᑦ, B.C−ᒥ.

ᐅᖅᓱᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᔪᖅ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᐅᕗᖅ ᐊᒻᒪ ᓱᓪᓗᑯᑖᖑᔪᒥ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᒥ LNG ᑲᓇᑕᒥ, ᐅᓯᑲᑦᑕᓲᒥᒃ ᐅᖅᓱᓪᓚᑦᑖᒥᒃ ᑖᓯᓐ ᑯᕇᒃ, B.C.−ᒥ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᖓᓂ ᐅᐊᖕᓇᒥ ᐃᓗᐊᒍᑦ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᖕᒧᑦ ᑭᑎᒫᑦᒥ ᐅᓯᔭᐅᓕᖅᖢᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᒧᑦ ᓂᐅᕕᖅᑕᐅᔭᖅᑐᓯᓪᓗᓂ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᐊᐃᓴᒧᑦ.

ᕕᕗᐊᕆᒥ, ᐅᐃᓂᐱᐊᒡᒥ-ᑐᙵᕕᓕᖕᒥ ᑕᐅᖅᓰᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᓂᕐᒧᑦ ᑎᒥᖁᑎᖓᑦ ᓂᐅᕕᓚᐅᖅᐳᑦ Canadian North−ᒥ ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᑎᒥᖁᑕᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᓇᖕᒥᓂᖃᖃᑎᒋᔭᖓᑦ ᓄᓇᕕᖕᒥ-ᑐᙵᕕᓕᖕᒥ ᒪᑭᕝᕕᒃᑯᓐᓂ $205 ᒥᓕᐊᓐᓄᑦ. ᐃᓚᖓ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ ᐃᓚᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᐅᖅᓰᓂᐅᔪᒥ ᒪᓐᑐᕆᐋᓪᒥ-ᑰᔾᔪᐊᕐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐊᓯᖓᓐᓂ ᖃᖓᑕᓲᖓᓐᓂ ᖃᖓᑕᓲᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ.

ᐅᑯᐊᑐᐊᖅ ᒪᕐᕉᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᐊᖅᑯᑕᐅᔪᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅᔪᓂ, ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᖃᕐᕕᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᓂ, “ᓯᓕᒃᑐᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᖃᕐᓂᐊᖅᐳᖅ” ᑕᐅᕘᓇ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᓄᑦ ᑲᑎᙵᓂᐅᔪᓂ Boeing 737 ᒧᒃᑲᔪᓂᑦ, ᐹᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

ᐊᓯᐅᔨᓂᐅᔪᒥ ᒪᓐᑐᕆᐋᓪᒥ-ᑰᔾᔪᐊᕐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂ ᑐᑭᖃᖅᐳᖅ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᑦ ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂ, ᐊᒥᐊᒃᑯᖏᑦ ᒪᓕᖕᓂᖃᖅᐳᑦ ᖃᖓ ᐊᒻᒪ ᒪᕐᕈᖓᓂ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ ᐃᒪᕈᖅᑎᓯᒪᔪᒥ ᐅᖅᓱᓪᓚᑦᑖᒥ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᔪᖅ ᐱᒋᐊᕐᓂᐊᕈᓂ, ᐹᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

Canadian North ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᕗᖅ 243−ᓂ ᖃᖓᑕᓲᖅᑎᓂ, ᑕᐃᑲᙵᑦ 142−ᖑᔪᑦ Boeing 737 ᖃᖓᑕᓲᖅᑎᐅᕗᑦ. ᐊᓯᐅᔨᓂᐅᔪᒥ 15−ᓂ ᖃᖓᑕᓲᖅᑎᓂ 11 ᐳᓴᓐᑎᑲᓴᐅᕗᖅ ᑲᒻᐸᓂᐅᑉ Boeing 737 ᖃᖓᑕᓲᖅᑎᓂ ᐊᒻᒪ 6 ᐳᓴᓐᑎᒥ ᑕᒪᒃᑭᓂ ᖃᖓᑕᓲᖅᑎᖏᓐᓂᑦ.

ᖃᖓ ᐱᔭᕇᖅᓯᒪᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂ ᐅᖃᖅᓯᒪᓂᖃᙱᓚᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥ, ᐹᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. ᔫᓂᐊᓐ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᐳᖅ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᒥ, ᐅᖃᓪᓚᒃᖢᑎᒃ ᐱᔪᓐᓇᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᖕᓂ ᒥᒃᖠᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᓄᕐᓂᐅᔪᓂ ᖃᖓᑕᓲᖅᑎᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂ. ᑭᓯᐊᓂ ᐅᑯᐊ ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓂᐅᔪᑦ ᐱᔭᕇᖅᑕᐅᒃᐸᑕ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᖃᔾᔮᙱᓚᖅ.

ᔫᓂᐊᓐ ᐋᔩᖃᑎᖃᖅᐸᓪᓕᐊᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᑖᖑᓛᖑᔪᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓄᑦ ᑳᓐᑐᕌᖓᓐᓂ ᐅᒃᑐᐱᕆ 27−ᒥ. ᐹᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᒃᐱᒍᓱᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᒥ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᓕᐊᖑᔪᒥ ᐊᐃᑦᑖᖑᒐᓗᐊᖅ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑰᕐᓂᐅᓂᖓᓂ.

“ᑕᑯᙱᓚᕋ ᐅᓇ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᒥ ᐸᕐᓇᒃᑕᐅᑦᑎᐊᖅᓯᒪᓂᖓᓂ ᑲᒻᐸᓂᒃᑯᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑕᐅᓪᓗᓂ.”

ᔫᓂᐊᓐ “ᐊᖏᖅᓯᒪᕗᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᒃᓱᕈᖅᖢᑎᒃ ᐱᓕᕆᕗᑦ ᐃᓱᒪᒋᓇᒍ ᑐᓴᒐᒃᓴᐅᔪᒥ” ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᕐᒥ ᖃᖓᑕᓲᖅᑎᑦ ᐊᖏᓪᓚᕆᒍᓐᓇᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂ ᐊᑲᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ-ᐊᑐᒐᒃᓴᐃᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂ ᑳᓐᑐᕌᓂᑦ ᑎᑭᐅᑎᓐᓂᕈᓂ.

Canadian North ᐊᖏᖃᑎᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᔪᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᓚᐅᕐᓂᖓᓂ ᐊᓯᐅᔨᓂᐅᔪᒥ ᐊᖅᑯᑎᒋᔭᐅᔪᓂ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ.

“ᑎᑭᑉᐸᓪᓕᐊᔪᖅ ᖃᖓᑕᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᔨᖏᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᑦ ᐱᑎᑕᐅᓂᐅᕗᑦ ᓅᑕᐅᓂᖓᓂ ᒪᓐᑐᕆᐋᓪᒥ–ᑰᔾᔪᐊᕐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᓂᕐᒥ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᓄᖅᑲᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓂ ᑭᑎᒫᑦ LNG ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᔪᒧᑦ,” ᕼᐋᓐᔅ ᑰᓪᐴᕐᓐ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᐋᔩᖃᑎᒌᖕᓂᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᓴᖕᒥᓂᖃᖃᑕᐅᔪᓂ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓄᕕᐱᕆ 6−ᒥ ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᑎᑎᕋᕐᓂᐅᔪᒥ.

“ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖑᔪᓂ ᒥᒃᖠᒋᐊᖅᑕᐅᔪᖃᔾᔮᙱᓚᖅ, ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᓂᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᙱᓚᑦ,” ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ.

“ᐃᓚᐅᖃᑎᖃᖅᐳᒍᑦ [ᔫᓂᐊᓐᒥ] ᐅᕘᓇ ᓅᓐᓂᐅᔪᒥ, ᐊᒻᒪ ᐊᖏᖃᑎᖃᖅᐳᒍᑦ ᔫᓂᐊᓐᑯᑦ ᑐᕌᒐᒃᓴᖓᓂ ᒥᒃᖠᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᐅᓄᕐᓂᐅᔪᓂ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂ ᐊᔪᕐᓇᙱᑐᐊᖅᐸᑦ ᑐᑭᓕᐊᖅᓯᒪᐃᓐᓇᖅᑎᓪᓗᑕ ᐃᓱᒪᒋᔭᑦᑎᓐᓂ ᑐᕌᖅᑕᐅᓇᓱᐊᖅᑐᓂ ᐸᐸᑦᑏᓐᓇᕐᓂᕐᒥ Canadian North−ᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖁᑎᓕᖕᓂ ᓂᕈᐊᒐᕆᔭᐅᔪᒥ,” ᑰᓪᐴᓐ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.