ᐸᓯᒥ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᐅᔪᒥ ᓂᕆᐅᒃᐳᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂ

For the English version of this story, please see Iqaluit bus service hopes to find new way around town.

ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐸᓯᒥ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᒥ ᓂᕆᐅᒃᐳᑦ ᑐᓂᓯᓂᕐᒥ ᓄᓇᖃᖅᑎᐅᔪᓂ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᔪᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓚᒧᙵᐅᕈᓘᔭᕐᓂᖏᓐᓂ.

ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᒃᐳᑦ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᖃᕐᓂᕐᒥ ᐃᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂ ᒪᐃ ᓄᙳᐊᓂ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᐸᓯᒥ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᐅᔪᒥ, ᐃᓚᖃᕋᔭᖅᑐᒥ ᐸᓯᒥ ᓄᖅᑲᕐᕕᐅᔪᓂ ᐊᖅᑯᑕᐅᔪᒥ ᒥᑦᑕᕐᕕᖕᒥ ᓂᐊᖁᙳᒧᑦ.

ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᐅᔪᖅ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᕗᖅ ᓄᑲᕇᖕᓂ ᔭᓯᓐᑐ ᐊᒻᒪ ᑲᓛᑎᐅ ᒫᑮᒧᑦ, ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᒥᔪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᖃᕐᓂᐅᔪᒥ, ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᒡᔭᖅᑐᐃᓂᕐᒥ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᓯᐊᒻᒪᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᐅᔪᒥ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᒥ.

“ᐊᑭᑐᓗᐊᙱᓐᓂᐅᔪᒥ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᖃᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᐊᑭᓖᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᒥ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᕿᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒥ ᐃᖏᕐᕋᓂᐅᔪᒥ ᐊᐅᒃᑕᔫᖑᔪᒥ,” ᔭᓯᓐᑐ ᒫᑮ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᓂᐅᔪᒥ.

ᒫᓐᓇᐅᔪᒥ, ᐊᒥᓱᓂ ᐃᖃᓗᖕᒥᐅᑕᓂ ᐊᖁᑉᐸᙱᑦᑐᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᐊᙱᑦᑐᓂ ᐊᑐᖅᐸᒃᐳᑦ ᑖᒃᓯᓂ ᓄᓇᓕᖕᓄᙵᐅᓂᕐᒧᑦ .

ᑖᒃᓯᒧᑦ ᐊᑭᖏᑦ $9.25 ᐊᑐᓂ ᐃᑭᒪᓂᐅᔪᒥ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ $7 ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᑭᐅᓕᖕᓂ 65−ᓂ ᐅᖓᑖᓄᓪᓘᓐᓃᑦ. ᓱᕈᓰᑦ 10 ᑐᖔᓂ ᐅᑭᐅᓕᑦ ᐃᑭᒪᓲᖑᕗᑦ ᐊᑭᖃᕐᓇᑎᒃ.

ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑐᒃᓯᕋᖅᐳᑦ ᖃᔅᓯᒐᓚᖕᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂ ᐊᑭᐅᓂᐊᖅᑐᓂ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᖓᓄᑦ, ᐊᐅᓚᓐᓇᔭᖅᑐᒥ ᖃᐅᑕᒫᒥ ᐅᓪᓘᔪᒥ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᔪᒥ ᑭᓯᐊᓂ ᓈᑦᑎᖑᔭᕐᒥ.

ᐃᑭᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᒥ ᐊᑭᓖᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᑭᓖᓇᔭᖅᐳᑦ $8−ᒥ; ᑭᓯᐊᓂ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᖃᕈᒪᕗᑦ ᐃᓗᓪᓕᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᒥ ᐃᖏᕐᕋᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᒃᑕᔫᓂ ᐃᑭᒪᔪᑦ ᓇᕿᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᑭᐅᔪᒥ $5 ᐊᑐᓂ ᐃᑭᒪᓂᐅᔪᒥ.

ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᑭᒪᔪᓂ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᑭᓖᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᕿᑦᑎᓗᑎᒃ ᐃᖏᕐᕋᓂᐅᔪᒧᑦ ᐊᐅᒃᑕᔫᖑᔪᒥ. (ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ)

ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ ᐸᕐᓇᒃᑭᕗᑦ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᖃᕐᓂᕐᒥ ᑕᖅᑭᑕᒫᒥ ᐃᑭᒪᔾᔪᑎᑦᓴᓂ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᖅᑐᒥ ᐃᓱᖃᙱᑦᑐᒥ ᐃᑭᒪᓂᐅᔪᓂ, ᐊᑭᖃᕋᔭᖅᑐᒥ $189−ᒥ ᑕᒪᐃᑎᒍᑦ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᐊᒻᒪ $129−ᒥ ᐃᑭᒪᔪᓄᑦ ᐅᑭᐅᓕᖕᓂ 55−ᒥ ᐊᒻᒪ ᐅᖓᑖᓄᑦ. ᓱᕈᓯᑦ 10−ᓂ ᐊᒻᒪ ᑐᖔᓂ ᐃᑭᒪᓇᔭᖅᐳᑦ ᐊᑭᖃᙱᓪᓗᑎᒃ.

ᒫᑮ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᖅᐳᖅ ᐸᓯᒥ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᐅᔪᒥ ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕐᓂᖓᓂ ᒪᐃ ᓄᙳᐊᓂ.

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᒥᓱᓂ ᐊᑦᑕᓐᓇᔭᐃᖅᓯᓂᕐᒥ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᓂ ᐃᓕᓯᒪᓂᐊᖅᐳᑦ, ᐃᓚᖃᖅᑐᒥ ᐃᑭᒪᔪᒥ ᓇᐅᑦᑎᖅᓱᕈᑎᓂ ᐊᔾᔨᓕᐅᕈᑎᓂ, ᐱᑕᖃᕐᓂᖓᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᔪᒥ ᓇᐅᑦᑎᖅᓱᖅᑎᒥ, ᐹᒥ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥ ᐊᖁᑎᐅᔪᒥ, ᐊᒻᒪ ᐸᒡᕕᓵᕆᓂᕐᒥ ᐱᑦᑎᐊᙱᓐᓂᐅᔪᒥ ᐃᓕᖅᑯᓯᐅᔪᒥ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᙱᓐᓂᖓᓂ.

ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᕐᒧᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖓ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒧᑦ.

“ᓯᕗᓪᓕᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᓂᖃᖅᐳᒍᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑕᒻᐸᓂᐅᔪᒥ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᓯᒪᔪᒥ ᐱᔪᒪᓂᐅᔪᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᖃᓄᐃᑦᑑᔪᒥ ᐸᓯᒥ/ᓇᒧᙵᐅᔾᔨᑎᑦᑎᓂᐅᔪᒥ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᐅᔪᒥ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐅᖃᖅᑎᐅᔪᒥ ᐊᓕᒃᓯ ᑳᒧᕆᓐ ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᑎᑎᕋᕐᓂᐅᔪᒥ ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ.

“ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ ᐱᓇᓱᐊᕈᒪᒍᓂ ᐆᒥᖓ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ, ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᖅ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᐳᖅ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓂᖓᓂ ᒫᓐᓇᐅᔪᒥ ᒪᓕᒐᕋᓛᖑᔪᓂ ᐊᐅᓚᑦᑎᔪᒥ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᐅᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᒻᒪᖄ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᒥ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᓄᑦ.”

ᔭᓯᓐᑐ ᒫᑮ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᐃᒪᑐᖅ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖕᓂᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᓄᓇᓕᐸᐅᔪᒥ.

“ᐃᓱᒪᕗᖓ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᔾᔮᙱᓐᓂᖓᓂ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᓪᓗᓂ ᐊᒥᓱᒃᑲᓐᓂᐊᓗᖕᓂ ᑲᒻᐸᓂ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂ, ᐃᓚᖃᖅᑐᒥ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓂᕐᒥ ᖃᔅᓯᓂ ᓄᖅᑲᕐᓂᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖓᓂ ᐊᒻᒪ ᓇᒥ ᐃᓂᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂ.

ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒫᓐᓇᐅᔪᒥ 32-ᓂ−ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᓕᖕᓂ ᐸᓯᒥ, ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᓂ ᓄᓇᓯᐅᑎᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᖅᑯᑎᓂ ᐊᔪᕐᓇᙱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᐳᖅ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥ.

“ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᕐᒥ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᒥ ᐃᓯᕐᓂᖓᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒥ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐅᔪᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ,” ᔭᓯᓐᑐ ᒫᑮ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐸᓯᒥ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᐅᔪᒥ ᑭᓯᐊᓂ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒥ 2004−ᒥ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᒥ ᓄᖑᑉᐸᓪᓕᐊᔪᒥ ᐃᑭᒪᓂᐅᔪᓂ.