ᐃᖃᓗᖕᓂ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᖅ ᒪᑐᓯᖁᔨᓇᔭᖅᐳᖅ ᐱᐊ ᐊᒻᒪ ᕙᐃᓂᒥ ᓂᐅᕕᕐᕕᖓᓂ

For English version, see Iqaluit councillor suggests motion to close beer and wine store

ᐃᒻᒪᖄ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕆᓐᓇᖅᓯᕗᖅ ᒪᑐᓯᓂᕐᒥ ᐱᐊ ᐊᒻᒪ ᕙᐃᓂᒥ ᓂᐅᕕᕐᕕᖓᓂ, ᐅᖃᖅᐳᖅ ᐊᑕᐅᓯᐅᔪᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᒥ.

ᑲᑎᒪᔨ ᕉᒪᐃᓐ ᓯᑏᕙᓐᓴᓐ ᐃᒪᐃᖁᔨᓇᔭᖅᐳᖅ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒥ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕆᓂᖏᓐᓂ ᐊᓂᒍᐃᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎᒥᒃ ᐊᐱᕆᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ, ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᒥ ᓂᐅᕕᕐᕕᖕᒥ, ᒪᑐᓯᓂᖏᓐᓂ ᓴᖅᑮᓐᓇᖅᑐᓂ ᐊᑦᑕᓇᔾᔭᐃᖅᓯᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓄᑦ ᓲᕐᓗ ᐅᓂᒃᑳᕆᓂᐅᔪᓂ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᓂᐅᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᖃᖅᑐᓂᑦ ᐃᒥᐊᓗᒃᑐᕐᓂᕐᒥ.

ᐅᖃᖅᖢᓂ ᓯᕗᓪᓕᖓᓂ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓚᐅᕐᓂᖓᓂ ᓂᐅᕕᕐᕕᖓᓂ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓂᖓᓂ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ 2017−ᒥ, ᓯᑏᕙᓐᓴᓐ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ “ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪ]ᓐᓂᕐᓂᖓᓂ” ᒫᓐᓇ.

“ᖃᖓᒃᑲᓐᓂᐅᓂᐊᖅᑐᒥ, ᓈᒻᒪᒃᓯᓂᖓ ᓈᒻᒪᒃᓯᕗᖅ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᐃᑲᓂ ᑲᑎᒪᔨᒃᑯᑦ ᓯᑎᐱᕆ 23−ᒥ ᑲᑎᒪᓂᖓᓂ.

ᐱᐊ ᐊᒻᒪ ᕙᐃᓂᒥ ᓂᐅᕕᕐᕕᖕᒥ ᐅᖃᓪᓚᐅᓯᐅᓂᐅᔪᖅ ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᑲᑎᒪᔨ ᒥᑐᓴᓕ ᑯᓄᖕᒧᑦ ᖃᐃᖁᔨᓂᖃᓚᐅᖅᑐᒥ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒥ ᑐᒃᓯᕋᒃᑲᓐᓂᕐᓂᖏᓐᓂ ᑲᑎᒪᓂᐅᔪᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᕗᓕᐅᖅᑎᐅᔪᓂ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓄᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᖕᒥ.

ᑯᓄᒃ ᐸᓯᒃᖠᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᑭᒡᓕᓕᖕᓂ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂ ᓂᐅᕕᖅᐸᖕᓂᖏᓐᓂ ᐃᒥᐊᓗᖕᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓂᐅᕕᕐᕕᖓᓂ, ᓇᒃᓴᖅᖢᓂᔾᔪᒃ ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂ ᐊᖏᕐᕋᖏᓐᓂ ᓲᕐᓗ ᐱᕋᔭᖕᓂᒃᑯᑦ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᖃᕐᓂᕐᒥ ᐃᒥᐊᓗᖕᓂ.

ᐊᑦᑕᓇᔾᔭᐃᖅᓯᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂ ᐱᐊ ᐊᒻᒪ ᕙᐃᓂᒥ ᓂᐅᕕᕐᕕᖓᓂ ᐅᖃᓪᓚᐅᓯᐅᓯᒪᕗᑦ ᑕᒪᒃᑭᓂ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒥ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖓᓂ ᖄᖏᖅᓯᒪᓕᖅᑐᓂ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᒪᕐᕉᖕᓄᑦ.

ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᖅ ᓇᒃᓯᐅᔾᔨᓚᐅᖅᐳᑦ ᑎᑎᖅᑲᒥᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᕐᕌᓂ, ᖃᐃᖁᔨᓂᖃᖅᑐᒥ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᒥ. ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ, ᑲᑎᒪᔨ ᑲᐃᔪᓪ ᓴᐳᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕆᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᕿᓚᒻᒥᐅᔪᒥ ᕿᒥᐊᓗᖃᙱᑎᑦᑎᓂᐅᔪᒥ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᙱᒃᑯᑎᒃ.

ᐊᖏᖅᑐᐃᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕘᑉ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒃᓴᓂ ᖃᖓᒃᑲᓐᓂᐅᔪᒥ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒎᔪᒥ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓ ᓗᐊᓐ ᑯᓱᒐᖅ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᓕᕆᕝᕕᖓ, ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᒥᐊᓗᖕᒥ ᐊᒻᒪ ᓱᓐᓂᕈᑕᐅᓲᓂ ᓱᐴᖅᑐᒐᕐᓂ ᑎᒥᖁᑕᐅᔪᓂ, ᕿᓂᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᓯᐊᓄᑦ ᓅᑎᑦᑎᓂᖓᓂ ᐱᐊ ᐊᒻᒪ ᕙᐃᓂᒥ ᓂᐅᕕᕐᕕᖓᓂ.

ᑲᑎᒪᔨ ᕼᐃᐊᕆ ᕙᓚᕈᑎ ᑕᐃᒪᓐᓇᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑯᓅᑉ ᐃᓱᒫᓘᑎᖏᓐᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ, ᐅᖃᖅᖢᓂ “ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᒪᓂᖃᔮᙱᓐᓂᖓᓂ” ᑕᐃᒪᙵᓂ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᖃᐃᖁᔨᓂᐅᔪᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑕᐅᓂᕐᒥ.

“ᐅᕙᒍᖔᖅ ᐸᓯᔭᐅᖔᖅᐳᒍᑦ,” ᕙᓚᕈᑎ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑲᑎᒪᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᓂᖓᓂ, ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᖢᓂ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒥ ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ.

ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓇᖏᖅᓯᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᐅᔾᔨᕈᓱᖕᓂᐅᔪᒥ ᐃᒥᐊᓗᖕᒧᑦ ᒪᓕᒐᖓᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᖃᕐᓂᐅᔪᓂ ᐃᒥᐊᓗᖕᓂᕐᒥ ᐱᕋᔭᖕᓂᐅᓂᖓᓂ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

“ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑲᒪᒋᔭᖃᕆᐊᓕᖕᓂ ᐆᒧᖓ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᖅᓯᒪᙱᓚᑦ.” 

ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᓕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᓵᔾᔭᓐᑦ ᕙᓚᑦᑯ ᓂᑯᓗᕝᔅᑭ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᔪᖅ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ, ᓈᓚᒃᑎᓪᓗᒍ.

ᓂᑯᓗᕝᔅᑭᐅᑉ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᓂᖓᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᔪᓚᐃ 2025−ᒥ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᖏᓐᓂ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖓ ᐊᒻᒪ ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᕐᓂᐅᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᕐᕌᒎᔪᒥ ᖁᑦᑎᖕᓂᐅᔪᒥ 1,177−ᓂ ᐅᖃᓗᖕᓂᐅᔪᓂ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᕐᒧᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᑕᖅᑭᐅᔪᒥ 555−ᖑᔪᑦ ᐃᓚᖃᕐᓂᖏᓐᓂ ᐃᒥᐊᓗᖕᒥ.

ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᖅᐳᖅ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᓄᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂ ᑎᓴᒪᓕᖕᓂ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᓂᑦ ᓇᐅᑦᑎᖅᓱᕐᓂᐅᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᖅᑯᒻᒥ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᓂ ᐊᐅᔭᐅᔪᒥ ᒥᒃᖠᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᖃᖅᑐᓂ ᐃᒥᐊᓗᒃᑐᖅᑐᕐᓂᖏᓐᓂ.

“ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᕆᕗᖓ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᔭᕐᓂᑦ,” ᓂᑯᓗᕝᔅᑭ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

“ᐱᓇᓱᐊᖅᐳᒍᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦᑎᐊᖅ ᐅᓇᑕᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒥ ᐆᒥᖓ ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒥ.”

ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐱᖁᔨᕗᖔᓕᐅᕈᑎᒧᑦ, ᑕᐃᒪᐃᖁᔭᐅᓂᖓᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᓪᓚᕝᕕᓕᕆᔨᐅᔪᒥ ᓯᑏᕝ ᐃᖕᓚᓐᒧᑦ, ᓇᒃᓯᐅᔾᔨᓂᕐᒥ ᑎᑎᖅᑲᒥᒃ ᖃᐃᖁᔨᓂᖃᖅᑐᒥ ᑲᑎᒪᓂᐅᔪᒥ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᐅᔪᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᓕᕆᕝᕕᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ, ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ.

ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᔾᔨᒌᒃᑐᒥ ᓂᕈᐊᕐᓂᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑲᑎᒪᔨ ᐋᒻᐳ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓪᓗᓂ ᑲᑎᒪᔨᐅᖃᑎᖏᓐᓂ ᐊᔭᐅᕆᓂᐅᔪᒥ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂ ᐱᓕᕆᓂᕐᒧᑦ. ᑎᓴᒪᓂ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᓂ ᐅᐸᒃᓯᒪᓚᐅᙱᓚᑦ ᑲᑎᒪᓂᐅᔪᒥ.

“ᐊᖓᔪᖅᑳᖃᕐᕕᐅᓪᓗᑕ ᓄᓇᕗᒻᒥ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, “ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᕗᒍᑦ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐊᓗᖕᒥ ᐆᒃᑑᑎᐅᔪᒥ ᐊᒥᐊᒃᑯᖓᓂ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ.”

ᐃᖕᓚᓐ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᖃᐅᔨᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕐᓂᕐᒥ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥ ᐸᕐᓇᐃᓯᒪᕗᖅ ᓂᑯᓗᕝᔅᑭᒥ, ᐅᖃᓚᐅᕆᕗᖅ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᖅ ᐊᔭᐅᕆᓪᓗᐊᖅᐳᑦ ᐱᐊ ᐊᒻᒪ ᕙᐃᓂᒥ ᓂᐅᕕᕐᕕᖓᓂ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᓂᖓᓂ ᐅᒃᑐᐱᕆ 27−ᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓂᕈᐊᕐᓂᐅᓂᐊᖅᑐᒥ.

“ᑎᒍᒥᐊᙱᓚᕋ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᐅᔪᒥ ᐱᐊ ᐊᒻᒪ ᕙᐃᓂᒥ ᓂᐅᕕᕐᕕᖓᓂ ᑕᒪᒃᑭᖅᑐᒥ ᓵᑕᐅᔪᒃᓴᐅᑕᐅᓂᖓᓂ — ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.