ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᓐᓂᕐᒥᓂᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᓂᒃ ᑲᑎᑉᐳᑦ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᖢᑎᒃ ᐅᑦᑎᒃᑐᓂ ᓂᕿᓄᑦ ᐊᑭᖏᓐᓂ

For English version, see Iqaluit protesters rail against high grocery prices in Nunavut

ᓂᕿᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔨ ᑳᑎ ᐅᒃᐱᒃ ᑐᕌᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ 30−ᓂ ᐃᖃᓗᖕᒥᐅᓂ ᓂᐱᖅᑯᖅᑐᔪᒥ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᓐᓂᕐᒥᓂᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑐᓂ ᖁᑦᑎᒃᑐᒥ ᓂᕿᓂᑦ ᐊᑭᐅᔪᓂᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᓂᐅᕕᕐᕕᖕᒥ ᓯᕙᑖᕐᕕᖕᒥ.

ᓂᐅᕕᕐᕕᐅᑉ ᓴᓂᐊᓃᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑐᕌᒐᕆᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᖏᓐᓄᑦ.

ᐅᖃᓪᓚᒃᖢᓂ ᓂᐱᖅᑯᖅᑐᔾᔪᑎᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᖁᖁᐊᕐᓂᖓᓂ, ᐅᒃᐱᒃ ᖃᐃᖁᔨᓂᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᓱᒃᑲᒃᑎᒋᐊᖅᓯᓂᕐᒥ ᑲᔪᓯᔪᒥ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖓᓂ ᓂᕿᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ.

ᐱᐊᑲ ᒋᔅ, ᕿᑎᐊᓂ, ᑎᒍᒥᐊᖅᐳᖅ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᒥᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑐᒥ “ᓂᕿᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᐅᕗᖅ.” ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᐅᔪᖅ ᓂᓪᓕᐊᔾᔪᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᑕᐃᑲᓂᓗᒃᑖᖅ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᓐᓂᕐᒥᓂᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᓂᒃ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓯᕙᑖᕐᕕᖕᒥ. (ᑎᐊᕆᓐ ᓕᐊᑦᔅᒧᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᔪᖅ)

ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓯᓚᑖᒍᑦ ᕿᒥᕐᕈᓂᐅᔪᒥ ᐃᓚᖓᓐᓂ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓕᕆᓂᕐᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᑲᔫᓯᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓂ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒥ ᐅᒃᑐᐱᕆ 2024−ᒥ. ᑕᐃᓐᓇ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓂᖅ ᑐᕌᖅᑎᑕᐅᕗᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᕐᒧᑦ. ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓕᕆᓂᕐᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ 2011−ᒥ ᐱᓕᕆᓂᐅᓪᓗᓂ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᐅᔪᓂ ᓂᕿᓂᑦ ᐊᑭᑐᓗᐊᙱᓐᓂᖏᓐᓂ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ.

“ᖃᐅᔨᒪᔭᕆᐊᖃᓪᓚᕆᒃᐳᒍᑦ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓕᕆᓂᕐᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖓᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᖓᓂ,” ᐅᒃᐱᒃ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. “ᐃᑲᔫᓯᖅᑕᐅᕙᒃᑐᖅ ᑐᕌᖓᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᑯᓄᖓᐅᙱᑦᑐᖅ ᐊᖏᔪᓂ ᑎᒥᖁᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐊᑭᖏᓐᓂ.”

ᐊᓯᖏᑦ ᐃᓄᒋᐊᓂᑦ ᐱᐅᙱᓐᓂᕋᐃᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᐃᔭᖓᓂ ᐊᑭᓂᒃ ᐊᑭᑦᑐᐱᐊᖅᑕᐅᓂᐅᔪᓂ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓂᐅᔪᓄᑦ ᐱᒋᐊᕈᑕᐅᔪᓂ ᑐᕌᖓᔪᓂ ᒥᒃᖠᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᐊᑭᖏᓐᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᐅᔪᓄᑦ, ᓲᕐᓗ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓱᕈᓯᕐᒧᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᔪᒥ ᐱᒋᐊᕈᑕᐅᔪᒥ.

ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᓂᕿᓄᑦ ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᐅᒻᒥ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒥ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒥ ᑐᓂᓯᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐃᓚᒌᖑᔪᓂ $500 ᑕᖅᑭᑕᒫᒥ ᐊᑐᓂ ᓱᕈᓯᕐᒧᑦ ᐅᑭᐅᓕᖕᓄᑦ 18 ᑐᖔᓂ, ᑭᓯᐊᓂ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᐅᒃᓴᕐᓂᖅᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᐸᕐᓇᐅᑎᒥᒃ ᑐᓂᓯᕙᒃᑐᒥ ᓂᕿᑖᕈᑎᒃᓴᓂ ᑐᙵᕕᖃᖅᑐᒥ ᓇᖕᓂᓕᖅ ᐃᓚᒌᖑᔪᓄᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖏᓐᓂᑦ.

ᐃᓄᐃᑦ ᓱᕈᓯᕐᒧᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᔪᒥ ᐱᒋᐊᕈᑕᐅᔪᒥ, ᐃᓱᓕᓚᐅᖅᑐᒥ ᒫᔾᔨᐅᑉ ᓄᙳᐊᓂ, ᕿᓚᒻᒥᐅᔪᒥ ᐅᖓᕙᕆᐊᖅᑕᐅᓂᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓂ ᖃᖓᒃᑲᓐᓂᐅᔪᒥ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒎᔪᒥ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᑯᓂᐅᔪᒃᑯᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᖓ ᓇᓗᓇᖅᓯᒪᕗᖅ ᑕᐃᒪᙵᓂ ᐃᓱᖓᓂ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ.

“ᑕᑯᔭᕆᐊᖃᖅᐳᒍᑦ ᓂᐅᕕᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ ᐊᕕᒃᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᒐᕙᒪᑦᑎᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᒃᐱᒃ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᑐᒡᓕᕆᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᒥ. ᑎᒃᑯᐊᕆᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᒥᓱᓂ ᐊᖏᕐᕋᐅᔪᓂ ᐃᓴᒃᑐᓂ ᑐᓂᔭᐅᓂᐅᔪᓂ ᓂᕿᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᒥᒃᑯᔭᐅᔪᓂ ᓂᕿᓂᑦ ᕙᐃᔅᐳᒃᑯᑦ.

“ᐊᓯᐊᓄᑦ ᓵᑦᑐᓐᓇᙱᓚᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓅᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᓯᐊᒻᒪᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐊᖏᕐᕋᐅᔪᑦ ᐊᒃᓱᕈᕈᑎᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖓᓯᒃᑐᒥ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂ ᐊᒃᓱᕈᒃᑲᓐᓂᕐᓂᖅᓴᐅᕗᑦ, ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ.

ᐊᒥᓱᓂ ᐊᖁᑎᓂ ᖁᖁᐊᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᖏᓐᓂ ᖄᖐᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᓂᐅᔪᒥ ᑕᐅᕘᓇ ᑯᐃ ᐃᓕᓴᐱ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ.

ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᔨᐊᕋᒥ ᑐᕐᙶᓗᒃ, ᐅᑎᓵᓚᐅᖅᑐᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔫᑉ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᒥ ᑕᒪᐃᑎᒍᑦ ᑲᑎᒪᓂᐅᔪᒥ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᐅᒃᑐᐱᕆ 23−ᒥ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᒥ ᓂᕿᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓚᐅᕐᓂᖓᓂ, ᖃᐃᖁᔨᓂᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓄᖕᓂ ᐊᖅᓵᖅᓯᓂᕐᒥ ᑐᕌᖅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᒥ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ.

“ᐅᕙᒍᑦ, ᐃᓅᓪᓗᑕ ᓯᕗᓕᐅᖅᑎᐅᔪᒍᑦ, ᑲᒪᒋᔭᖃᕆᐊᖃᓕᖅᐳᒍᑦ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐅᖃᓪᓚᒃᖢᓂ ᓂᐱᖅᑯᖅᑐᔾᔪᑎᒧᑦ. “ᐱᓗᑕ ᑐᕌᖅᑎᑦᑎᓐᓂᐅᔪᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᕐᒧᑦ ᓂᐱᖃᖅᑎᑦᑎᑐᐃᓐᓇᙱᓐᓂᑦᑎᓐᓂ ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᔭᑦᑎᓐᓂ ᑭᓯᐊᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᕐᒥ ᑐᓂᓯᓪᓚᕆᖕᓂᑦᑎᓐᓂ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂ ᓂᕿᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ.”

ᐱᐊᑲ ᒋᔅ, ᐊᒡᔭᖅᓯᔪᒥ ᓴᓇᓯᒪᔪᒥ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᒥ ᐅᖃᓕᒫᖅᓯᒪᔪᒥ “ᓂᕿᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᐅᕗᖅ,” ᖃᐃᖁᔨᓂᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ “ᐱᐅᓯᑐᖃᖏᑎᒍᑦ ᐊᐅᓚᓂᖅᓴᐅᓂᕐᒥ ᓂᕿᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ”.

“ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔭᕆᐊᖃᖅᐳᒍᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓂᕆᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᕐᓂᖏᓐᓂ ᓂᕿᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒥ ᐸᖅᑭᓂᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᐊᑭᑐᓗᐊᙱᑦᑐᓂ ᑭᓱᓕᒫᓂᑦ,” ᒋᔅ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᖃᖃᑎᖃᕋᓱᓚᐅᖅᐳᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᖕᒧᑦ ᐋᔩᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᖓᓄᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᕐᓂᐅᔪᒃᑯᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑭᐅᔭᐅᓚᐅᙱᓚᑦ ᓯᕙᑖᕐᕕᖕᒥ ᐅᓐᓄᓴᖓᓂ.