ᓄᓇᕕᖕᒥ ᓘᒃᑖᖑᔪᖅ ᖃᐃᖁᔨᓂᖃᖅᐳᖅ ᐃᑲᔪᕈᑎᒃᓴᒃᑲᓐᓂᕐᓂ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒥ ᐅᓇᑕᕐᓂᐅᔪᒧᑦ

For English version, see Nunavik doctor calls for more resources in TB fight

ᓄᓇᕕᖕᒥ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐸᕐᓇᐅᑎᒥᒃ ᓱᒃᑲᐃᒡᓕ ᒋᐊᖅᓯᓂᕐᒥ ᐊᐃᑦᑐᐃᓂᐅᔪᒥ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒥ, ᑭᓯᐊᓂ ᓘᒃᑖᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒥ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖃᖅᐳᑦ ᐃᑲᔪᕈ ᑎᒃᓴᒃᑲᓐᓂᕐᓂ.

ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᐅᓂᒃᑳᕆᓚᐅᖅᐳᖅ 79−ᓂ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒥ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᓂ ᐋᒍᔅᑎ 7−ᖑᓕᖅᑎᓪᓗᒍ — ᑎᑭᐅᑎᕙᓪᓕᐊᔪᒥ ᐊᕐᕌᓂᐅᓚᐅᖅᑑᑉ 94−ᓂ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᓂ, ᐅᓄᓛᖑᓚᐅᖅᑐᒥ ᓄᓇᕕᖕᒧᑦ, ᐅᖃᖅᐳᖅ ᓘᒃᑖᖅ ᔮᓯᓐ ᓱᓚᑲᕝ, ᐃᓅᓕᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᑐᕌᖅᑎᑦᑎᔨᐅᔪᖅ ᐊᐃᑦᑐᐃᔪᓐᓇᖅᑐᓂ ᐋᓐᓂᐊᕐᓇᓂ ᓄᓇᕕᖕᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᑦ ᐋᓐᓂ ᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐ ᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ.

6−ᓂ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂ ᐊᑐᕐᓂᖃᖅᐳᑦ ᐊᐃᑦᑐᐃᓂᐅᔪᓂ. ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᙱᓚᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂ, ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᖢᓂ ᐊᓯᒧᑦ ᑕᑯᔭᐅᔭᕆᐊᖃᙱᑦᑐᓂ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᓂ.

“ᒫᓐᓇᐅᔪᒥ, ᐱᙱᓚᒍ ᖄᒃᑲᓐᓂᐊᒍᑦ ᐃᑲᔪᕈ ᑎᒃᓴᓂ,” ᓱᓚᑲᕝ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅ ᓂᐅᔪᒥ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓂᕐᒥ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᑯᐸᐃᖕᒥ.

“ᐅᓄᙱᑦᑐᑯᓗᖕᓂ ᐃᓂᑕᖃᖅᐳᖅ ᐅᓄᕐᓂᖃᖅᑐᓂ ᖃᓂᒋᔭᖓᓃᑦᑐᒥ ᐱᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂ ᐃᓚᖏᓐᓂ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂ ᓄᓇᕕᖕᒥ.”

ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᑦ ᓄᑖᙳᕆᐊᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᕗᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ-ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒥ ᓄᖑᑎᑦᑎᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥ ᐸᕐᓇᐅᑎᖓᓂ ᐊᒻᒪ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᓯᐊᓂ ᐸᕐᓇᐅᑎᒥᒃ ᑭᐅᓂᕐᒧᑦ “ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒥ ᕿᓚᒻᒥᐅᔪᒥ ᐱᔭᕆ ᐊᓕᖕᓂ,” ᐅᖃᖅᐳᖅ ᓄᓇᕕᖕᒥ ᐋᓐᓂ ᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐ ᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᓂᑦ ᑎᑎᖅᑲᖁ ᑕᐅᔪᒥ ᑐᓂᔭᐅᔪᒥ ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ.

ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᖅ ᐃᓅᓕᓴᖅᑕᐅᓂᕐᒥ ᐃᓅᓕᓴ ᐅᑎᓂ ᓲᕐᓗ 3HP−ᒥ, ᑲᑎᑦᑎᔪᒥ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᓂ, ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᕐᕌᓂ ᐊᐃᑦᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓱᓕ ᐋᓐᓂᐊ ᓕᙱᑦᑐᓄᑦ. ᑐᓂᔭᐅᓲᖑᕗᖅ ᐊᑕᐅᓯᐊᖅᑐᒥ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᔪᒥ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᓄᑦ 12−ᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᑕᑯᔭᐅᓲᖑᕗᖅ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥ

ᐋᓐᓂᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᐋᓐᓂᐊᕈᑕᐅᔪᓂ ᓴᖅᑭᓚ ᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ.

“ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒧᑦ ᐃᓅᓕᓴᖅᑕᐅᓂᕐᒥ ᐊᑯᓂᐅᓗᒃ ᐱᓕᕆᓂᐅᕗᖅ. ᐃᓄᐃᑦ ᖃᓂᒪᔪᓂ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒥ, ᐃᓅᓕᓴᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᒥᑭᓛᖑᔪᒥ ᑕᖅᑭᓂ 6−ᓂ, ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐊᑯᓂᐅᓂᖅᓴᒥ,” ᓱᓚᑲᕝ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

ᓄᓇᕕᖕᒥ ᐋᓐᓂᐊᕕᖏᑦ ᓵᙵᕗᑦ ᐊᒥᒐᕐᓂ ᐅᔪᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂ, ᐱᑕᖃᙱᓗᐊᕐᓂᖓᓂ ᐃᓅᓕᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᐃᓂᒃᓴᐅᔪᓂ, ᐊᒻᒪ ᐱᑕᖃᙱᓗ ᐊᕐᓂᖓᓂ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᕐᓂᕐᒥ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒥ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᓂᑦ ᑭᒡᓕᖃᖅᑐᒥ ᐱᖃᕐᓂᐅᔪᒥ ᑲᓇᑕᒥ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᑦ ᐅᖃᓪᓚᖕᓂᖃᖅᐳᑦ Santé Québec−ᒥ, ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᐱᒡᒍᔾᔨᔨᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔪᓂ ᑯᐸᐃᒃ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᓕᕆ ᔨᒃᑯᓐᓂ ᑲᓱᖃᑎᒌᒃᓯᒪᔪᓂ, ᐊᒻᒪ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᔭᐅᔪᓂ, ᑕᑯᓂᕐᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐ ᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐃᓕᓯᒪᕐᔪᐊᖅᑐᓂ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅ ᑕᐅᔪᓐᓇᕐᒪᖔᑕ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂᑦ.

ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᕋᓱᐊᕆᕗᑦ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐ ᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᓴᓇᔨᐅᔪᓂ ᐋᔩᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᑐᓂ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ.

ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᓂ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᕐᒥ ᐋᓐᓂᐊᕕ ᓕᐊᖅᑐᓂ ᐃᓅᓕᓴᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅ ᕙᓪᓕᐊᕗᑦ.

ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᑐᓂ ᐱᔭᕆᐊᓕᖕᓂ ᐱᔪᓐᓇᖅᐳᑦ ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᐅᑎᒥᒃ ᓂᕿᑖᕈᑎᒃᓴᒥ ᐃᓅᓕᓴᖅᑕ ᐅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᕗᖅ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ-ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒧᑦ ᑐᙵᕕᓕᖕᒥ, ᑭᓯᐊᓂ ᐸᕐᓇᐅ ᑎ ᑕᖃᖅᐳᖅ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖓᓂ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒧᑦ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᔭᓯᑲ ᕼᐅᐊᑦ, ᓄᓇᕕᖕᒥ ᐊᐃᑦᑐᐃᓇᖅᑐᓂ ᐋᓐᓂᐊᕐᓇᓂ ᐱᓕᕆᔨᐅᔪᖅ.

ᐅᓇᐅᕗᖅᑕᐅᖅ vDOT ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒥ, ᓇᐃᒡᓕᒋᐊᖅᓯᒪᔪᒥ ᑕᕐᕆᔭᓕᐊᖑᔪᒥ ᑐᕌᖓᔪᒥ ᖁᙱ ᐊᖅᑕᐅᔪᒥ ᐃᓅᓕᓴᖅᑕᐅᓂᐅᔪᒥ, ᐱᒋᐊᖅᑎ ᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᖃᔅᓯᐊᕐᔪᖕᓂ ᑕᖅᑭᐅᓕᖅᑐᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᐸᒋᐊᖃᔾᔮᙱᒻᒪᑕ ᐃᓅᓕᓴᖅᑕᐅᕕᖕᒧᑦ ᐱᓂᖏᓐᓂ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᖏᓐᓂ. ᐃᓄᐃᑦ ᖃᓂᒪᔪᑦ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒥ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᖏᓐᓂ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐃᓕᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒥ.

ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑐᐃᓐᓇᖅᐳᖅ ᐳᕕᕐᓂᖅᑐᒥ, ᑭᓯᐊᓂ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᑦ ᓂᕆᐅᒃᐳᑦ ᐱᓂᖏᓐᓂ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕐᓗᑎᒃ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᓂ ᐃᓗᐊᖅᓴᐃᔨᓂ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑕᒪᒃᑭᓂ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ.

ᓘᒃᑖᖅ ᕙᐃᔅ ᐋᒪᑦ ᑳᓐ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒥ ᐋᓐᓂᐊᕕᖓᓂ ᒥᒋᐅᓪ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᒥ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐱᓕᕆᕝᕕᖓᓂ ᒪᓐᑐᕆᐋᓪᒥ ᓴᕝᕕᖕᒧᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖓᓂ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓄᓇᕕᖕᒥ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᓄᓇᓕᓕᒫᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᐅᔪᓂ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᐊᐃᑦᑐᐃᓂᐅᔪᒥ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒥ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᓐᓴ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᐳᖅ ᐃᑲᔪᕈᑎᒃᓴᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᐅᔪᒥ.

“ᒫᓐᓇᒧᑦ ᑎᑭᖦᖢᒍ, ᑐᓂᓯᓂᖃᓚᐅᖅᓯᒪᙱᓚᖅ ᐅᑯᓇᓂ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖏᓐᓂ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᒃᓴᓂ ᓄᓇᕕᖕᒥ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐋᒪᖅ ᑳᓐ, ᐊᓂᖅᑎᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᔨᐅᔪᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᖅᑎᑦᑎ ᕗᖅ ᐸᖅᑭᔭᐅᓂᐅᔪᒥ ᓄᓇᕕᖕᒥ ᑕᐃᒪᙵᓂ 2013−ᒥ.

ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖓᓂ, ᖃᔅᓯᒐᓚᖕᓂ ᓄᓇᓕᐅᔪᑦ ᑕᑯᓯᒪᕗᑦ ᓄᓇᓕᓕᒫᓂ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᐅᔪᓂ, ᐃᓚᖃᖅᑐᒥ ᐊᕐᕕᐊᑦ, ᓇᐅᔮᑦ, ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᖅ, ᐸᖕᓂᖅᑑᖅ, ᕿᑭᖅᑕᕐᔪᐊᖅ ᐊᒻᒪ ᑭᙵᕐᓂ.

ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᑎᑎᕋᕐᓂᐅᔪᒥ, ᐅᖃᖅᑎᐅᔪᒥ ᑯᐸᐃᖕᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕᖃᕐᕕᖓᓂ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᓕᕆ ᔨᒃᑯᓐᓂ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᒥᓂᔅᑕᖃᕐᕕᒃ ᑎᑎᕋᖅᑕ ᐅᒋᐊᙵᓚᐅᖅᐳᖅ ᖃᓄᐃᓂᐅᕐᓂᕐᒥ ᐸᕐᓇᐅᑎᒥᒃ ᐱᓕᕆᔪᒥ ᑲᑎᙵᓂᐅᔪᒥ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᓯᒪᔪᒥ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᐅᔪᓂ Santé Québec−ᒥ, ᓄᓇᕕᖕᒥ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕ ᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᓂ.

“ᑲᑎᒪᓂᖄᓂᒃᓯᒪᕗᑦ. ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᕗᑦ, ᐊᒻᒪ ᑲᑎᙵᓂᐅᔪᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᕗᑦ ᑐᕌᒐᕆᔭᖓᓂ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᕐᒥ [ᓄᓇᕕᖕᒥ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᓂᑦ] ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᖓᓂ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᒪᕇ-ᑯᓘᑦ ᓚᑳᔅ, ᒥᓂᔅᑕᖃᕐᕕᐅᑉ ᓯᐊᒻᒪᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᔨᐅᔪᖅ.

ᑭᓯᐊᓂ, ᓱᓚᑰᕝ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᔾᔨᕈ ᓱᙱᓐᓂᖓᓂ ᐅᓂᒃᑳᕆᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᒥᓂᔅᑕᖃᕐᕕᖓᑕ ᐸᕐᓇᐅᑎᖓᓂ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᕐᒧᑦ.

ᐋᒪᖅ ᑳᓐ ᑕᐃᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᑕᖃᙱᓗ ᐊᕐᓂᖓᓂ ᑭᐅᓂᐅᔪᒥ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪ ᓂᖓᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ “ᐊᐃᑦᑖᖑᒐᓗᐊᖅ.”

“ᐅᓇ ᐱᖓᔪᖓᓐᓂ ᐊᕐᕌᒍᒋᓂᐊᓕᖅᐸᖓ ᒪᓕᖃᑦᑕᐅᑎᔪᒥ ᐅᓄᓛᖑᔪᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᖃᕐᓂᕐᒥ ᓄᓇᕕᖕᒥ. ᓇᒦᑉᐸ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᖓᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᖓ ᐆᒧᖓ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᑯᐸᐃᖕᒥ ᑭᐅᓂᕐᒧᑦ ᐆᒥᖓ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᑐᐊᕕᕐᓇᕐᓂᐅᔪᒧᑦ?”