ᓄᓇᕕᐅᑉ 2023−ᖓ: ᑲᒪᓇᖅᑐᒐᓚᖕᒥ ᐊᒻᒪ ᐳᔪᕐᒥ ᐊᓂᖅᓵᖅᑐᖅᐸᒃᑕᑦᑎᓐᓂ

For English version, see Nunavik’s 2023: A little magic, some health news, and smoke on the horizon

ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᒥ ᒪᑐᐃᖅᓯᓪᓚᕆᖕᓂᐅᔪᒥ, ᓴᖅᑭᓐᓂᐅᔪᒥ ᑲᓇᑕ ᐊᔪᙱᓐᓂᖃᕐᔪᐊᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪ ᕙᐃᐸ−ᐋᑉᑎᒃᒥ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑕᐅᓂᐅᔪᒥ, ᖃᔅᓯᒐᓚᖕᓂ ᐱᐅᔪᓂ ᐅᓂᒃᑳᕐᓂᐅᔪᒥ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓄᓇᕕᖕᒥ 2023−ᒥ.

ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᖅ ᓵᙵᓚᐅᕆᕗᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᐅᔪᓂ ᑕᑯᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑕᖏᓐᓂ.

ᐊᒥᒐᕐᓂᖃᒪᐅᙱᓚᖅ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᓂ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕆᓂᕐᒥ ᓂᕈᐊᖅᓯᓂᕐᒥ ᖁᑦᑎᓛᖑᔪᓂ ᑕᓪᓕᒪᓂ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᔪᓂ ᓄᓇᕕᖕᒥ 2023−ᒥ.

ᐲᑐᕆᔅ ᑎᐅᕐ ᐃᙱᖅᐳᖅ ᑎᑕᒃᑎᖏᓪᓗ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᓄᓇᓕᖕᒥᐅᑕᓄᑦ ᑰᔾᔪᐊᕐᒥ ᐃᓱᐊᖅᓯᕕᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᒪᒥᓴᕐᕕᖓᓂ ᒪᑐᐃᖓᓂᐅᔪᒥ ᐃᒡᓗᒥ ᔫᓂᒥ. (ᓴᑐᕆᒃ ᒐᓛᓐᑦᒧᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᔪᖅ)

ᓄᑖᖑᔪᒥ ᒪᒥᓴᕐᕕᖕᒥ

ᐊᕐᕌᒎᔪᒥ ᑕᑯᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᔭᕇᖅᓯᓂᐅᔪᒥ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᐃᓱᐊᖅᓯᕕᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᒪᒥᓴᕐᕕᖓᓂ, ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒥ ᓄᓇᕕᖕᒥᐅᑦ ᓂᕆᐅᒋᓯᒪᔭᖓᓐᓂ ᑕᐃᒪᙵᓂ 2016−ᒥ. ᑕᑯᖃᑦᑕᓚᐅᖅᖢᑎᒃ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᒥ ᖃᓕᕈᓯᑦ ᖄᖓᓂ ᑰᔾᔪᐊᕐᒥ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᒥ ᓴᖅᑭᑉᐸᓪᓕᐊᔪᒥ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᓇᑉᐸᖅᑎᕆᓂᖅ ᑲᔪᓯᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐊᐅᔭᖅ 2023 ᒪᑐᐃᓪᓚᕆᖕᓂᕆᓚᐅᖅᐸᖓ.

ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᔪᖅ ᒪᑐᐃᖅᓯᓂᐅᔪᒥ ᖁᕕᐊᓱᒍᑕᐅᔪᖅ ᐱᓕᕆᐊᖑᓚᐅᖅᐳᖅ ᔫᓂᒥ ᓄᓇᓕᖕᒥᐅᑕᓄᑦ, ᐊᒻᒪ ᐃᓱᐊᖅᓯᕕᒃ ᖃᐃᖁᔨᓂᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓂᕐᒧᑦ. ᑰᔾᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᙵᓂᐅᔪᒥ, ᓂᕿᓪᓚᑦᑖᓂ ᓂᕆᕕᒡᔪᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ, ᒪᓕᒃᑕᐅᔪᒥ ᖁᙱᐊᖅᑕᐅᓂᐅᔪᒥ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑦᑎᐊᖅᑐᒥ ᐃᙱᖅᑎᐅᔪᒥ ᐲᑐᕆᔅ ᑎᐅᕐᒥ ᑎᑎᕋᓚᐅᖅᑐᒥ ᐃᙱᐅᓯᒥᒃ ᑐᕌᖓᔪᒧᑦ ᐃᓱᐊᖅᓯᕕᖕᒧᑦ.

ᓯᑎᐱᕆᒥ, ᒪᒥᓴᕐᕕᒃ ᐱᓕᕆᓚᐅᖅᐳᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᒪᑐᐃᖅᓯᓂᐅᔪᒥ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᐅᔪᑦ ᑕᒪᒃᑭᓂ ᒐᕙᒪᐅᔪᓂ ᑭᒡᓕᐅᔪᓂ ᐳᓚᕋᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᓴᓇᔭᐅᔪᒥ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᒥ.

ᑕᐃᑲᓂ ᐅᓪᓗᖓᓂ, ᑯᐸᐃᑉ ᒐᕙᒪᖓ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᖅᐳᖅ $350,000−ᓂ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᒥ, ᖄᒃᑲᓐᓂᐊᒍᑦ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ $3 ᒥᓕᐊᓐᓂ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ, ᐃᓱᐊᖅᓯᕕᐅᑉ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖓᓂ.

ᐳᔪᕐᒥ ᓇᐹᖅᑐᖃᕐᓂᐅᔪᓂ ᐃᑭᑦᑐᒥ ᑕᑯᒃᓴᐅᕗᖅ ᑕᐅᕙᓂ ᑯᒃᓯᐊᒃ ᑰᖓᓂ ᑰᔾᔪᐊᕐᒥ, ᐃᓄᐃᑦ ᐳᐃᔾᔪᕋᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓯᒡᔭᒥ ᐅᖅᑰᑎᓪᓗᒍ ᐊᐅᔭᐅᔪᒥ ᐅᓐᓄᒃᓴᖓᓂ ᔪᓚᐃᒥ. (ᓴᑐᕆᒃ ᒐᓛᓐᑦᒧᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᔪᖅ)

ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᔪᒥ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑰᕈᑎᒥ ᓄᓇᕕᖕᒧᑦ

ᔪᓚᐃᒥ, ᑲᑎᕕᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᑖᙳᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᒥ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᖓᓂ ᕙᐃᐸ ᐋᑉᑎᒃᒥ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑰᕈᑎᒥ ᑕᒪᒃᑭᓄᑦ ᓄᓇᕕᖕᒥ ᓄᓇᓕᐅᔪᓄᑦ.

ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᒪᒃᑭᖅᑐᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᖅ ᑲᑎᙵᓂᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂ 2025−ᖑᕋᓱᖕᓂᖓᓂ.

ᑲᑎᕕᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂ ᑲᖏᖅᓱᐊᓘᑉ ᓯᒡᔭᖅᐸᓯᖓᓂ ᑕᒪᒃᑭᐅᒪᔪᒥ ᕙᐃᐸ ᐋᑉᑎᒃᒥ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖓᓂ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓱᐊᓂ, ᐊᒻᒪ ᐊᒥᐊᒃᑯᖓ ᒪᓕᒃᑲᔭᖅᐳᑦ ᐱᒋᐊᕐᓗᓂ ᐊᐅᔭᐅᔪᒥ 2025−ᒥ.

ᑕᒪᒃᑭᑦ ᐱᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᐅᓚᐅᖅᐳᖅ; ᑭᓯᐊᓂ, ᓄᕗᔭᒥ ᖄᖓᒎᕐᓂᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓚᖏᓐᓂ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂ. ᐊᖏᔪᐊᓗᖕᒥ, ᑖᖅᑐᒥ ᓄᕗᔭᒥ.

ᐳᔪᖅᑕᖃᖅᑎᓪᓗᒍ…

ᐊᒃᑐᐃᓂᐅᔪᓂ ᓇᐹᖅᑐᖃᕐᓂᐅᔪᓂ ᐃᑭᓐᓂᐅᔪᓂ ᓱᔪᐃᕐᔪᐊᕐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᑯᕇᖑᔪᓂ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂ ᐄᔪ ᐃᔅᑦᓰᒥ ᐃᒃᐱᒋᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᑲᖏᖅᓱᐊᓗᒡᔪᐊᒥ, ᑰᔾᔪᐊᕐᒥ ᑰᔾᔪᐊᕌᐱᖕᒥ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᔫᓂᐅᑉ ᓄᙳᐊᓂ ᑕᐃᑯᖓ ᔪᓚᐃ−ᕿᑎᖅᐸᓯᐊᓄᑦ.

ᔪᓚᐃᒥ, ᑲᑎᕕᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᒐᕙᒪᖓᑦᑕ ᐃᓅᖃᑎᒥᒃ ᒥᐊᓂᖅᓯᓂᕐᒥ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᖓ ᑯᕋᐃᒡ ᓕᙶᑦ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ “ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᒥ, ᓇᐹᖅᑐᖃᕐᓂᐅᔪᓂ ᐃᑭᓐᓂᐅᔪᓂ ᓱᒃᑲᓂᖅᓴᐅᔪᒥ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕙᒃᐳᖅ ᐅᓗᕆᐊᓇᕐᓂᖓᓂ.”

ᐅᔾᔨᕆᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᖅᑰᕐᔪᐊᕐᓂᖓᓂ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᓚᐅᖅᑐᒥ ᑕᒪᒃᑭᒐᓚᖕᒥ ᓄᓇᕕᖕᒥ, ᐊᑕᐅᓯᐅᔪᒥ ᑰᔾᔪᐊᖅ ᐅᖃᐅᓯᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᖅᑰᓛᖑᓂᖓᓂ ᐃᓂᐅᔪᒥ ᑲᓇᑕᒥ.

ᑲᐃᓪᓗᐊᕈᑎᑦ ᐅᓪᓗᕕᖕᒧᑦ

ᒫᔾᔨᒥ, ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᖑᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᐊᔾᔨᓕᐊᖑᔪᒥ ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᑲᖏᖅᓱᐊᓗᔾᔪᐊᑉ ᔩᓐ ᒋ ᓴᐃᓐᑦ-ᐊᐅᐱᓐᒥ ᐊᒡᔭᖅᑕᐅᔪᒥ ᐃᑦᑎᕐᕕᓄᑦ ᑲᓕᐅᔪᒥ ᐅᓪᓕᕕᒃ ᐃᒡᓗᕈᓯᖓᓄᑦ ᑲᐃᓪᓗᐊᕈᑕᐅᙱᑦᑐᒥ ᓄᖑᓴᖅᑕᐅᓂᕐᒥ ᐅᐸᒃᑕᐅᕕᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ.

ᓴᐃᓐᑦ-ᐊᐅᐱᓐ ᐃᕐᙳᑕᖏᑦ ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᑮᓇᐅᔭᓂ ᐱᕈᖅᓴᐃᓂᐅᔪᒥ ᓂᐅᕕᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᐃᓪᓗᐊᕈᑎᒥ ᒪᓐᑐᕆᐋᓪᒥ−ᑐᙵᕕᓕᖕᒥ ᐃᒡᓗᖁᑕᐅᔪᒧᑦ. $8,000−ᑲᓴᖕᓂ ᐱᕈᖅᓴᐅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᓚᐅᖅᐳᑦ 9−ᓂ ᑲᐃᓪᓗᐊᕈᑎᓂᑦ, 10−ᑲᓐᓂᕐᓂ ᑐᓂᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᒪᓐᑐᕆᐋᓪᒥ−ᑐᙵᕕᓕᖕᒥ ᓴᓇᔨᐅᔪᓂ Motion Composites−ᑯᓐᓂ.

“ᑲᒪᓇᕐᒧᐊᖅᓯᒪᕗᖅ ᖁᙱᐊᖅᑎᐅᓂᕐᒥ ᐆᒧᖓ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᒧᑦ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᕐᙳᑕᖓ ᔪᓕᐊ ᓴᐃᓐᑦ-ᐊᐅᐱᓐ.

ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ “ᖁᕕᐊᓇᕐᔪᐊᓚᐅᖅᐳᖅ ᑕᑯᓂᕐᒥ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂ ᑲᐃᓪᓗᐊᕈᑎᓂᑦ ᐅᕙᓂ ᐃᒡᓗᖁᑕᐅᔪᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ, ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᓯᒪᔪᓄᑦ, ᒪᓕᒃᑎᐅᔪᓄᑦ.”

ᓄᓇᕕᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᖁᙱᐊᕐᕕᖕᒦᑉᐳᑦ

ᒪᐃᒥ, ᑲᖏᖅᓱᔾᔪᐊᑉ ᐱᔾᔭᒥᓂ ᑏᓯᐅᓪ, ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᒥ ᑲᒪᓇᖅᑐᓕᕆᔨᐅᔪᖅ ᐱᐊᓐᒥ, ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᓚᐅᖅᐳᖅ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅᓯᐅᑎᓂ ᑲᓇᑕ ᐊᔪᙱᓐᓂᖃᕐᔪᐊᖅᐳᑦ.

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓅᓐᓂᐅᔪᒥ ᐱᖃᑦᑎᐊᙱᓐᓂᐅᔪᒥ ᐱᒋᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᓄᓇᕕᖕᒥ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᖅᖢᓂ ᑕᕐᕋᖅᑑᑎᐅ ᓵᖓᓂ ᓴᖅᑭᔮᕐᓂᕐᒧᑦ CTV−ᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑕᓚᕖᓴᒃᑰᕐᓂᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒥ ᐱᔪᒪᓂᕆᔭᖓᓂ ᓱᓕᓕᓚᐅᖅᐳᖅ.

“ᓇᓂᓯᓇᓱᐊᖅᐳᖓ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂ ᐅᖃᐅᓯᓂ ᐆᒥᖓ ᐅᓂᒃᑳᕆᓂᕐᒥ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᓂᐅᔪᒥ, “ᑲᒪᓇᕐᔪᐊᓚᐅᖅᐳᖅ.”

ᑲᒪᓇᖅᑐᓕᕆᔨᐅᔪᖅ ᐱᐊᓐ ᐅᖓᕙᕆᐊᓚᐅᙱᓚᖅ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅᓯᐅᑎᓂ ᐅᖓᑖᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒪᙵᓂ ᐅᐸᒃᓯᒪᕗᖅ ᓴᖅᑭᔮᕐᓂᕐᒥ ᕗᕌᓐᔅ ᐊᔪᙱᓐᓂᖃᕐᔪᐊᖅᐳᒻᒥ ᐱᐊᕆᔅᒥ, ᑎᑭᐅᑎᓪᓗᓂ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅᓯᐅᑎᓂ ᐅᖓᑖᓄᑦ.