ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᓇᐅᑦᑎᖅᓱᖅᑎᖏᑦ ᑭᐅᕗᑦ ᖃᐃᖁᔨᓂᐅᔪᓂ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕕᖕᒥ ᖁᑭᖅᓯᓂᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ

For the English version of this story, please see Quebec police watchdog responds to calls for change after police shooting.

ᑯᐸᐃᖕᒥ’s ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᓇᐅᑦᑎᖅᓱᖅᑎᖏᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᔪᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖓᓂ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐱᐊᓂᒃᐸᑕ — ᐊᒻᒪ ᕿᓚᒻᒥᐅᓂᖅᓴᐅᙱᑦᑐᒥ.

Bureau des enquêtes indépendantes ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᖃᐃᖁᔨᓂᐅᔪᓂ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᒥ ᑐᓂᔭᐅᔪᒥ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᔪᒥ ᑲᑎᕕᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᒪᑭᕕᒃᑯᓐᓂ ᒪᕐᕈᖓᓂ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᑦ-ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᔪᒥ ᖁᑭᖅᓯᓂᐅᔪᒥ ᑐᖁᓂᐅᔪᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᑕᖅᑭᓂᑦ 6−ᓂ.

ᑲᑎᕕᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᔪᒪᓚᐅᖅᐳᑦ ᒪᐃ 9−ᒥ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᓕᐊᖑᔪᒥ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ, ᖃᐅᔨᓴᖅᓯᕙᒃᑐᓂ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᓂ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐋᓐᓂᕐᔪᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᑦ, ᓱᒃᑲᒃᑎᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓲᖑᕗᖅ ᓱᒃᑲᓂᖓᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂ.

ᖃᐃᖁᔨᓂᖃᓚᐅᕆᕗᖅ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑲᑯᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᒥ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖏᓐᓂ, ᐱᓕᕆᓂᕐᒥ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓂᐅᔪᓂ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᓄᑦ, ᑎᑎᕋᐃᓗᑎᒃ ᓇᓂᔭᖏᓐᓂ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, ᐊᒻᒪ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᖃᕐᓗᑎᒃ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖏᓐᓂ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖏᓐᓂ ᐃᓗᐊᓂ ᑕᖅᑭᓂ 6-ᓂ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᒥ ᐱᓂᖓᓂ.

Bureau des enquêtes indépendantes ᑭᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᔪᒥ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᑲᑎᕕᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ.

“BEI ᐃᒃᐱᒍᓱᖕᓂᖃᖅᐳᖅ ᐊᒃᑐᐃᓂᖓᓂ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᐅᔪᓂ ᑭᖑᕙᕆᐊᕐᓂᐅᔪᓂ ᑕᒪᒃᑭᓂ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᓂ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓇᐃᒡᓕᒋᐊᖅᓯᒪᔪᒥ ᑎᑎᖅᑲᓕᐊᖑᔪᒥ, ᐱᔭᐅᔪᒥ ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ.

“ᐆᒥᖓ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓴᕋᐃᓐᓂᖓᓂ ᐃᓯᒪᒋᓪᓗᒍ, BEI ᐃᓱᒪᒋᓇᒍ ᐱᓕᕆᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᐊᑦᓱᕈᖅᑐᒥ ᐊᒻᒪ ᑕᒪᒃᑭᐅᒪᔪᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔪᓂ ᑐᑭᓕᐊᕐᓂᖃᖅᑐᒥ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᐊᑐᕆᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓂ.”

ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᐳᖅ ᒪᕐᕉᔪᓂ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᑦ-ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᔪᓂ ᖁᑭᖅᓯᓂᕐᒥ ᑐᖁᓂᐅᔪᓂ ᓄᓇᕕᖕᒥ.

ᒫᓐᓇᓕᓴᐅᓛᖑᔪᒥ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᒥ ᐱᓚᐅᖅᐳᖅ ᒪᐃ 6−ᒥ ᐊᖑᒻᒥ ᑲᖏᖅᓱᐊᓗᔾᔪᐊᕐᒥ ᖁᑭᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪ ᑐᖁᓪᓗᓂ ᐹᖅᓯᓂᐅᔪᒥ ᓄᓇᕕᖕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᐅᔪᓂ.

ᐊᐃᑉᐸᖓ ᐱᓚᐅᖅᐳᖅ ᓄᕕᐱᕆ 4−ᒥ ᓴᓪᓗᓂᑦ ᔮᓱᐊ ᐸᐱᒐᑐᒃ ᖁᑭᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪ ᑐᖁᓪᓗᓂ, ᒪᕐᕈᓕᐊᖑᖃᑎᖓ ᓄᑲᖓ ᒑᓂᑦ ᐸᐱᒐᑐᒃ ᐋᓐᓂᕐᔪᐊᕐᓂᖃᓚᐅᖅᖢᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐹᖅᓯᓂᐅᔪᒥ ᓄᓇᕕᖕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᑦ.

Bureau des enquêtes indépendantes ᖃᐅᔨᓴᓲᖑᕗᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᖁᒑᖓᒥ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᓐᓂᕐᔪᐊᕈᓂ ᐹᖅᓯᓂᐅᔪᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᑦ, ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐱᕋᔭᖕᓂᕐᒧᑦ ᐸᓴᒋᔭᐅᓂᐅᔪᑦ ᐸᓖᓯᒧᑦ ᐃᓄᖕᒧᑦ ᐱᕋᔭᒃᑕᐅᔪᒥ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᖃᐱᓗᖕᓂᐅᔪᒥ, ᐊᒻᒪ ᐸᓯᔭᐅᓂᐅᔪᑦ ᖁᓄᔪᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒥ ᐸᓖᓯᓄᑦ.

ᓇᐃᒡᓕᒋᐊᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᓕᐊᖓᓐᓂ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖑᔪᓂ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᔪᓂ 87 ᐳᓴᓐᑎᖓᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂ ᑐᓂᔭᐅᕙᒃᐳᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᖓᓄᑦ ᐱᕋᔭᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖓᓂ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᓂᕐᒥ, ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓲᖑᔪᒥ ᐃᖅᑲᖅᑐᒐᒃᓴᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖓᓂ. ᐅᑯᐊ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᔪᑦ ᑐᓂᔭᐅᕙᒃᐳᑦ ᑕᖅᑭᓂ 9−ᓂ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᓂ ᐱᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂ.

ᐃᓚᖏᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔪᑦ ᐊᑯᓂᐅᓂᖅᓴᐅᓲᖑᕗᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᒥ ᓇᓗᓇᕐᓂᖏᓐᓂ, ᓇᐃᒡᓕᒋᐊᖅᓯᒪᓂᐅᔪᖅ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, ᓲᕐᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᕐᔪᐊᖑᔪᓂ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᔪᓂ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᔭᐅᔪᓂ, ᒪᓕᒋᐊᖃᕐᒥᔪᑦᑕᐅᖅ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂ. ᐅᑯᐊ ᑭᖑᕙᕆᐊᕐᓂᐅᔪᑦ ᐱᓂᕐᒥ ᐅᑯᓂᖓ ᑎᑎᖅᑲᖁᑕᐅᔪᓂ ᐅᖓᑖᓃᑉᐳᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔫᑉ ᑎᑭᐅᑎᓂᖓᓐᓂ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᒥ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᔪᑦ ᐅᖃᖃᑎᖃᐃᓐᓇᓲᖑᕗᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᔪᓂ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪ, ᐊᒻᒪ ᑕᑯᓲᖑᕗᑦ ᐊᑐᕐᓂᖃᐅᑎᖓᓂ “ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᓂᕐᒥ.” ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓲᖑᕗᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᕐᒥ, ᓈᓚᖕᓂᕐᒥ ᓯᐅᑎᒥᒃ ᑭᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᔪᓂ ᐊᔪᕐᓇᙱᑦᑕᕌᖓᑦ, ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓗᑎᒃ ᑕᐃᑲᓂᓗᒃᑖᖅ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ.

ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔪᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᓂᐊᖅᐳᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᓕᒫᓂ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᑦ ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᓕᕈᑎᒃ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᖓᓄᑦ ᐱᕋᔭᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖓᓂ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᓂᕐᒥ.

“ᐊᖏᖅᓯᒪᕗᒍᑦ ᑐᓂᓯᓂᕐᒥ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᐋᔩᑎᑦᑎᔨᐅᔪᓄᑦ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ,” ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᑉ ᓇᐃᒡᓕᒋᐊᖅᓯᒪᓂᖓ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, ᑲᑎᒪᓂᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᒥᒃ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᖓᓄᑦ ᐱᕋᔭᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖓᓂ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᓂᕐᒥ ᑎᑎᕋᕐᕕᖓᓂ ᐅᓂᒃᑳᕆᓂᐊᖅᐳᖅ ᐃᓱᒪᓕᐊᖑᓂᐅᔪᒥ.

ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓯᐊᒎᖅᑐᒥ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᐅᔪᓂ ᒪᕐᕉᔪᓂ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᑦ-ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᔪᓂ ᖁᑭᖅᓯᓂᐅᔪᒥ ᐱᔭᕇᖅᐸᑕ, ᑎᑎᕋᔾᔮᙱᓚᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᓇᒃᓯᐅᔾᔨᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖓᓂ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᖓᓄᑦ ᐱᕋᔭᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖓᓂ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᓂᕐᒧᑦ.