ᓇᓕᐊᖑᙱᑦᑐᒥ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᖅ ‘ᐱᓱᖕᓂᖅ’ ᓇᓚᐅᑦᑐᒥ ᑐᕌᖓᓂᐅᔪᒧᑦ: ᓄᑦ

For English version, see Third sex option ‘a huge step in the correct direction,’ says Iqaluit activist

ᓄᑖᖑᔪᒥ ᒪᓕᒐᕐᒥ ᐱᔪᓐᓴᖅᑎᑦᑎᔪᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂ ᓂᕈᐊᖅᓯᓂᕐᒥ ᓇᓕᐊᖑᙱᑦᑐᒥ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓂᖓᓂ ᐊᖑᑕᐅᓂᖓᓂ ᐊᕐᓇᐅᓂᖓᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᐅᔪᒥ ᐃᓅᔪᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖏᓐᓄᑦ “ᐱᓪᓚᕆᐅᔪᒥ ᐱᓱᖕᓂᐅᔪᒥ ᐅᐱᒋᓂᕐᒥ, ᓇᓕᒧᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᐅᑎᑦᑎᓂᕐᒥ,” ᐅᖃᖅᐳᖅ ᔮᔅᒥᓐ ᐆᓪᑦᕼᐊᒻ, ᐊᓪᓚᕝᕕᓕᕆᔨ ᐊᒪᐅᑏᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ.

ᓄᑖᙳᕆᐊᖅᑎᑕᐅᔪᒥ ᐃᓅᔪᓂᒃ ᑐᖁᔪᓂᓪᓗ ᓈᓴᐅᔩᑦ ᒪᓕᒐᖓᓂ, ᐊᓂᒍᓚᐅᖅᑐᒥ ᓯᑎᐱᕆ 17−ᒥ, ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᕗᖅ “ᓇᓕᐊᖑᙱᑦᑐᒥ” ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓂᖓᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕙᙱᑦᑐᓂ ᐊᖑᑕᐅᓂᖓᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᕐᓇᐅᓂᖓᓂ.

“ᐅᓇ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᕆᔭᐅᔪᓂ ᐊᖑᑕᓂᖓᓂ ᐊᕐᓇᐅᓂᖓᓂ−ᐊᔾᔨᐅᙱᑦᑐᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᐊᒻᒪ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᓐᓇᕆᔭᖏᓐᓂ ᐃᒃᐱᒍᓱᒃᑎᐊᕐᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᐅᔪᒥ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐆᓪᑦᕼᐊᒻ.

“ᐊᔭᐅᕆᕗᒍᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᕐᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓂᖓᓂ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᐅᔪᒥ, ᐊᒻᒪ ᐊᑦᑕᓇᔾᔭᐃᖅᓯᓯᒪᓂᕐᒥ ᐅᓇ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓂᖓᓂ ᑐᑭᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖓᓂ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ.”

ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᒪᓂᖃᙱᓚᖅ ᓱᓕ, ᑭᓯᐊᓂ.

ᓇᓕᐊᖑᙱᑦᑐᒥ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᔪᖅ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ 12−ᓂ 18−ᓄᑦ ᑕᖅᑭᓂᑦ, ᓇᓚᐅᑦᑖᕆᕗᖅ ᓵᒪᐃᓐ ᑎᐅᒍᕌᓯᐊᔅ, ᐋᔩᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ.

“ᖃᔅᓯᒐᓚᖕᓂ ᐱᖁᔭᖅᑎᒍᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ, ᐃᓚᖏᑦ ᓄᑖᖑᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑐᒥ ᐃᓚᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂ, ᐱᔭᕇᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐅᓇ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᖏᑎᒍᑦ ᒪᓕᒐᙳᖅᑎᑕᐅᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓂ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

ᓄᓇᕗᑦ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᕐᓂᕐᒥ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖏᖅᓯᓂᖓᓂ ᓇᓕᐊᖑᙱᑦᑐᒥ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᔪᒥ ᐃᓅᔪᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖏᓐᓂ.

“ᐊᒥᓱᑦ ᓇᓕᐊᖑᙱᑦᑐᒥ ᐃᓄᖕᓂ ᐃᒃᐱᒍᓱᙱᓚᑦ ᐊᖑᑕᐅᓂᖓᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᕐᓇᐅᓂᖓᓂ, ᑕᐃᒫᒃ ᐱᐅᒃᓴᕐᓂᖅᓴᐅᕗᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂ ᐊᓯᐊᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓯᐱᔭᐅᑎᓯᒪᔪᖅ ᐊᒻᒪ ᒪᕐᕉᖕᓂ-ᑕᕐᓂᓕᖕᒥ ᐃᓅᖃᑎᒌᓄᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᓇᓱᐊᓲᖑᔪᒥ ᑎᓚᐃᓂ ᑐᕌᑭᓐᐴᒡ ᐃᖃᓗᖕᓂᕐᒥᐅᑕᖅ.

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᑦ ᒪᕐᕉᖕᓂ-ᑕᕐᓂᓕᖕᓂ ᐃᒃᐱᒍᓱᙱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂ ᑭᒡᓕᐅᔪᓂ ᐊᖑᑎᒧᑦ/ᐊᕐᓇᒧᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᐅᔪᒥ, ᑐᕌᑭᓐᐴᒡ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ, ᐊᒻᒪ ᐊᖑᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᕐᓇᐅᓗᓂᓗ ᐃᓄᖕᓄᑦ — ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓅᓯᒪᔪᓂ ᐊᖑᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᑭᓲᓂᖏᓐᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᔪᒥ ᑕᒪᒃᑭᓂ ᐊᖑᑕᐅᓂᖓᓂ ᐊᕐᓇᐅᓂᖓᓂᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᔪᓂ ᐃᓅᓱᒃᑐᙳᖅᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒍ — ᐃᒃᐱᒍᓱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕆᓄᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᖅᑕᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ.

ᐃᓂᒃᓴᖃᖅᐳᖅ ᓱᓕ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐅᔪᓂ ᐊᖑᑕᐅᓂᖓᓂ ᐊᕐᓇᐅᓂᖓᓂ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᔪᓂ, ᑐᕌᑭᓐᐴᒡ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᒫᓐᓇᐅᔪᒥ, “ᐊᖏᔪᐊᓘᓪᓗᓂ ᐱᓱᖕᓂᐅᕗᖅ ᓇᓚᐅᑦᑐᒥ ᑐᕌᖓᓂᐅᔪᒥ.”

“ᐱᐅᓪᓚᕆᒃᐳᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᓕᐊᓇᐃᒋᑦᑎᐊᖅᐸᕋ,” ᑐᕌᑭᓐᐴᒡ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. “ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓄᒃᑕᖃᖅᐳᖅ ᓱᓕ ᓈᒻᒪᒍᓱᑦᑎᐊᙱᓐᓂᖏᓐᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ, ᐊᒻᒪ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᖓ ᐅᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᓪᓗᐊᖅᐳᑦ ᓂᐱᖃᖅᑎᑕᐅᓂᕐᒥ ᐅᖃᓪᓚᖕᓂᐅᔪᓂ.”

ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᖏᑦ ᒪᓕᒐᙳᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ C-16−ᒥ ᔫᓂ 2017−ᒥ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔪᒥ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᐅᔪᒥ “ᐊᖑᑕᐅᓂᖓᓂ ᐊᕐᓇᐅᓂᖓᓂ ᑭᓇᐅᓂᖓᓂ” ᐊᒻᒪ “ᐊᖑᑕᐅᓂᖓᓂ ᐊᕐᓇᐅᓂᖓᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖓᓂ” ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᕆᔭᖏᓐᓂ ᒪᓕᒐᖓᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᐱᕋᔭᖕᓂᕐᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖓᓐᓂ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᖀᒥᒋᔭᐅᓂᕐᒧᑦ ᑕᒻᒪᖅᓴᐃᓂᐅᔪᒥ.

ᐃᓅᑉ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᓂᖓᓂ ᓇᓕᐊᖕᓂ ᐱᐅᒋᓂᖅᓴᕆᔭᖓᓂ ᐃᓚᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᐸᒃᑕᐅᔭᕆᐊᖃᙱᑦᑐᒥ ᐃᓂᐅᔪᒥ ᐊᔾᔨᒌᙱᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᕆᔭᖏᓐᓂ ᒪᓕᒐᖓᓐᓂ 1996−ᒥ. ᒪᓕᒐᙳᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓂ ᑲᑎᑎᑕᐅᓂᕐᒥ ᒪᓕᒐᖓᓐᓂ 2005−ᒥ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᓕᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᖑᑎᐅᖃᑎᒌᓂ-ᐊᕐᓇᐅᖃᑎᒌᖕᓂ ᐊᐃᑉᐸᕇᖑᔪᓂ ᑲᑎᑎᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂ ᓇᒥᑐᐃᓐᓇᖅ ᑲᓇᑕᒥ.

ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐅᔪᓂ 70−ᓂ ᓄᓇᐅᔪᓂ ᓱᓕ ᐱᕋᔭᖕᓂᐅᑎᑕᐅᕗᖅ ᐊᖏᖃᑎᒌᒃᓯᒪᔪᓂ ᐊᖑᑎᐅᖃᑎᒌᓂ-ᐊᕐᓇᐅᖃᑎᒌᖕᓂ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥ, ᐃᓚᖃᖅᑐᒥ ᖁᓖᑦ ᐅᖓᑖᓂ ᓄᓇᐅᔪᓂ ᐊᑐᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᓂ ᑐᑰᑦᑎᓂᕐᒥ ᓱᕋᐃᓂᐅᔪᒥ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᖁᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᖕᒥ ᓱᕋᐃᓂᐅᔪᓂ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓂᕐᒥ ᐊᖏᖃᑎᒌᒃᑐᒥ ᐊᖑᑎᐅᖃᑎᒌᓂ-ᐊᕐᓇᐅᖃᑎᒌᖕᓂ ᑯᔭᖕᓂᐅᔪᓂ.