ᓄᓇᕕᒻᒥ ᑲᑎᙵᓂᐅᔪᑦ ᐱᔪᒪᓂᖃᖅᐳᑦ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅᔪᓂ ᐸᓖᓯᓕᕆᓂᕐᒥ

For the English version of this story, please see Nunavik groups demand changes in policing after man’s death.

ᒪᕐᕉᖕᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓂ ᐱᔪᒪᓂᖃᖅᐳᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᒥ ᐊᖑᒻᒥ ᑲᖏᖅᓱᐊᓗᔾᔪᐊᕐᒥ ᖁᑭᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪ ᑐᖁᑕᐅᓪᓗᓂ ᒪᐃ 6−ᒥ ᐹᖅᓯᓂᐅᔪᒥ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ.

ᑕᒪᒃᑭᑦ ᑲᑎᕕᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᒐᕙᒪᐅᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᒪᑭᕝᕕᒃ ᑎᒥᖁᑕᐅᔪᑦ ᖃᐃᖁᔨᓂᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ ᐸᓖᓯᓕᕆᓂᕐᒥ ᑲᒪᒋᔭᐅᕙᖕᓂᖓᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᓂᖅᓴᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ−ᐃᓚᐅᔪᓂ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᕙᖕᓂᖏᓐᓂ.

“ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓪᓗᑕ ᒪᐃᔭᒥ ᐊᒻᒪ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᓂ, ᑐᓂᓯᕗᖓ ᐆᒻᒪᑎᒃᑯᑦ ᐃᒃᐱᒋᔭᐅᑦᑎᐊᖅᑐᒥ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᐅᔪᒥ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ,” ᓈᓐᓯ ᐃᑐᒃ, ᒪᐃᔭᐅᑉ ᑐᒡᓕᖓ ᑲᖏᖅᓱᐊᓗᔾᔪᐊᕐᒥ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᖑᔪᒥ ᑐᓂᔭᐅᔪᒥ ᒪᐃ 9−ᒥ ᑲᑎᕕᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᒐᕙᒪᐅᔪᓂ.

“ᓱᓕᓂᕋᐃᕗᒍᑦ ᑕᒪᒃᑭᓕᒫᓂ ᓂᐱᐅᔪᓂ ᑲᖏᖅᓱᐊᓗᔾᔪᐊᕐᒥ ᑐᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂ ᐆᒥᖓ ᐱᓂᕐᓗᒡᔪᐊᕐᓂᒻᒪᕆᐅᔪᒥ, ᐊᒻᒪ ᕿᑲᔾᔮᙱᓚᒍᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓴᐃᒻᒪᖅᓴᖅᑕᐅᒍᑦᑕ ᐱᓕᕆᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᒥ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᔪᒥ ᐅᒃᐱᕈᓱᓕᕐᓂᐅᔪᒥ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᕿᓂᖅᑐᓂ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥ.”

ᑲᑎᕕᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᒐᕙᒪᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᐳᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᓕᕆᔨᒻᒪᕆᐅᔪᓂ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥ ᐃᓗᐃᓪᓕᕿᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᐱᓂᕐᓗᒡᔪᐊᕐᓂᐅᔪᓂ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒥ ᓄᓇᖃᖅᑎᐅᔪᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᑎᑦᑎᐊᖓᓂ 1,000−ᓂ ᐃᓄᓕᖕᓂ, ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᖑᔪᖅ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

Bureau des enquêtes indépendantes, ᑯᐸᐃᖕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓄᑦ ᓇᐅᑦᑎᖅᓱᖅᑎᖓᑦ, ᖃᐅᔨᓴᖅᐳᖅ ᖁᑭᖅᓯᓂᐅᔪᒥ.

ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᑦ ᑐᓂᔭᐅᔪᓂ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒥ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑏᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ 10:30 ᐅᓐᓄᐸᓗᒃᑯᑦ ᒪᐃ 6−ᒥ, ᒪᕐᕉᖕᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐸᓖᓯᓂ ᓇᓂᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᓄᖕᒥ ᐱᔭᐅᔪᒪᔪᒥ ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ ᑎᒍᓯᔪᓐᓇᕈᑎᖃᖅᑐᒥ ᑲᖏᖅᓱᐊᓗᔾᔪᐊᕐᒥ.

ᓇᓂᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᑐᐱᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ, ᐊᒻᒪ ᐸᓖᓯᐅᔪᑦ ᐊᑐᓚᐅᖅᐳᑦ ᐸᐸᓕᖕᒥ ᑎᖕᒥᑳᕈᑎᒥᒃ ᐊᓂᑎᑦᑎᓇᓱᐊᖅᖢᑎᒃ. ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᐅᐸᒋᐊᓚᐅᖅᐳᖅ ᑎᒍᒥᐊᖅᖢᓂ “ᓴᕕᖃᖅᖢᓂ,” ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᑉ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᖓ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ.

ᐸᓖᓯᐅᔪᒥ ᐊᑐᕐᓂᕋᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᒥ ᐱᑎᑦᑎᔪᒥ ᐋᓐᓂᕈᑕᐅᔪᒥ — ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᖕᒥᔪᒥ ᓱᑲᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒥᒃ ᖁᑭᐅᒻᒥ — ᐊᒻᒪ ᐊᓱᐃᓛᒃ ᖁᑭᕆᐊᖅᓯᓪᓗᑎᒃ ᖁᑭᐅᑎᒥᓄᑦ, ᐋᓐᓂᖅᓯᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᖕᒥ, ᐅᓯᔭᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐋᓐᓂᐊᕕᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᐅᓯᐅᓪᓗᓂ ᑐᖁᓂᖓᓂ.

ᒪᐃ 6−ᒥ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᖅ ᒪᕐᕈᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐸᓖᓯᐅᔪᒥ-ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᔪᒥ ᑐᖂᑦᑎᓂᐅᔪᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᑕᖅᑭᐸᓗᖕᓂ 6−ᓂ.

ᓄᕕᐱᕆ 4−ᖑᓚᐅᖅᑐᒥ ᓴᓪᓗᓂᑦ, ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᐊᖑᒻᒥ ᑐᖁᔪᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪ ᒪᕐᕈᓕᐊᖑᖃᑎᖓ ᓄᑲᖓ ᐋᓐᓂᕐᔪᐊᓚᐅᕆᕗᖅ ᐹᖅᓯᓂᐅᔪᒥ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᐅᔪᓂ. Bureau des enquêtes indépendantes ᖃᐅᔨᓴᕆᕗᖅ ᑕᐃᔅᓱᒥᖓ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒥ.

“ᒪᕐᕉᖕᓂ ᑐᖂᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᖁᑭᖅᓯᓂᐅᔪᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂ ᐊᓂᑦᑎᓐᓂ ᑕᖅᑭᓂ 6−ᓂ ᒪᕐᕉᓪᓗᑎᒃ ᐊᒥᓲᓗᐊᖅᐳᑦ,” ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᒥᐊᕆ ᐊᕐᙵᖅ, ᑲᑎᕕᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᒐᕙᒪᐅᔪᑦ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᑉ ᑐᒡᓕᖓ, ᑕᐃᑲᓂᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᖑᔪᒥ.

“ᑭᐅᓂᖃᕆᐊᖃᖅᐳᒍᑦ ᕿᓚᒻᒥᐅᔪᒥ ᖃᓄᖅ ᐅᑯᐊ ᑐᖁᓂᐅᓚᐅᖅᑐᓂ ᐱᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂ, ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᓂ ᐱᓕᕆᔭᕆᐊᖃᕐᓂᑦᑎᓐᓂᒪᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᕐᒥ ᐅᒃᐱᕈᓱᑦᑎᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᓂᑦᑎᓐᓂ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓂ.”

ᐊᓯᐊᒎᖅᑐᒥ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᖑᔪᒥ ᑐᓂᔭᐅᔪᒥ ᒪᑭᕝᕕᒃᑯᓐᓂ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐲᑕ ᐋᑕᒥ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᒪᐃ 6−ᒥ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᒥ “ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᑦᑎᐊᙱᓐᓂᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ ᐸᓖᓯᓕᕆᓂᕐᒥ ᑐᓂᔭᐅᕙᖕᓂᖓᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ.”

“ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓇᑎᒃ ᖃᔅᓯᒐᓚᖕᓂ ᐃᓂᖅᑎᕆᔭᐅᓂᐅᔪᓂ, ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᕋᐃᔪᓂ, ᐊᒻᒪ ᖃᐅᓕᖅᑕᐅᓂᐅᔪᓂ, ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᓂ ᐱᓕᕆᑦᑎᐊᙲᓐᓇᖅᐳᑦ ᓄᓇᓕᖁᑎᑦᑎᓐᓂ. ᐊᖏᙱᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ ᐅᓇ ᑐᖁᓂᐅᔪᒥ, ᐊᒻᒪ ᐱᔪᒪᕗᒍᑦ ᐃᕐᙲᓐᓇᑲᐅᑎᒋᒥ ᐊᒻᒪ ᐆᒃᑐᒐᒃᓴᐅᔪᒥ ᓵᑕᐅᔪᒃᓴᐅᑕᐅᔪᒥ.”

ᒪᑭᕝᕕᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ-ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᕆᔭᖏᓐᓂ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᐅᕗᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᒥ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᒥ ᐊᓪᓚᕝᕕᓕᕆᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖓᓂ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᓐᓂ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ.

ᒪᐃ 9−ᒥ, ᐃᓅᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᓯᐊᒻᒪᖅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᒥ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᓂ ᖁᕝᕙᖅᓴᐃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐸᕐᓇᒃᑕᐅᓯᒪᔪᒥ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᓐᓂᖏᓐᓂ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᒥ ᑐᖁᑕᐅᓂᐅᔪᒥ ᖁᑭᒃᓯᓂᕐᒥ ᑲᖏᖅᓱᐊᓗᔾᔪᐊᕐᒥ. ᐅᖃᖃᑎᖃᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒥ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᓐᓂᐅᔪᒥ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓂᕐ ᐋᖅᑭᕐᓱᐃᔨᐅᔪᓂ ᐱᔪᓐᓇᓚᐅᙱᓚᑦ.

ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᑦ Bureau des enquêtes indépendantes ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᐱᓕᑦᑎᕋᖅᑎᐅᔪᓂ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓚᐅᙱᓚᑦ ᐊᑎᖓᓂ ᐊᖑᒻᒥ ᑐᖁᓚᐅᖅᑐᒥ ᒪᐃ 6−ᒥ ᐅᑭᖅᑕᐅᓂᐅᔪᒥ.

ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᐱᓕᑦᑎᕋᖅᑎᐅᔪᓂ ᑭᐅᓚᐅᙱᓚᑦ ᑐᒃᓯᕋᕐᓂᐅᔪᒥ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂ ᐸᕐᓇᒃᑕᐅᔪᒥ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᓐᓂᐅᔪᒥ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᒥ ᑲᖏᖅᓱᐊᓗᔾᔪᐊᕐᒥ.