Inuit Heritage Trust maps traditional names before they’re lost
Place Name Program visited Resolute Bay for mapping project last week
The Inuit Heritage Trust’s Place Name Program team visited Resolute Bay for the first time since 2007 to review and collect traditional place names.
Inuit Heritage Trust Inc. manager Lynn Peplinski and co-ordinator Zipporah Ungalaq visited Resolute Bay to document elder-experts and their knowledge of the traditional Inuktut names for locations.
Like in other communities where they worked, Peplinski said mapping traditional names based on Resolute Bay residents’ local knowledge was a challenge. Many of the elders they worked with in 2007 have since died.
It’s also why mapping Inuktut place names continues to be essential.
“Many of those elders are now gone and that’s why these maps are important — so people can continue to access elders’ knowledge,” Peplinski said.
In Resolute Bay, they found community members calling Polar Bear Pass — as it appears on official maps — Nanuit Itillinga, which is a literal translation of the official English name.
But Peplinski and Ungalaq had not heard that name before. Referring to their notes from 2007, they found that elders had identified the same location as ‘Kitturajaaq,’ which was described by the elders as to “cut into, but still attached, like a string under tension” — describing the distinctive long valley-like feature of the area.
They realized Inuit use place names such as Nanuit Itillinga, that have been translated from English, because they are not aware of traditional names.
Transmission of traditional knowledge through the generations has become more challenging: long ago, people learned about place names from direct experience, travelling with their families on the land, they said.
Inuit names are descriptive. They describe fishing lakes, places of thin ice, hunting grounds, walrus haul-outs, or simply the shape of islands or lakes.
This is also why Peplinski said knowledge of traditional place names is so important — Inuktut place names describe where Inuit lived and travelled over time. Losing access to these names is “about language and it’s about saving traditional knowledge,” she said.
For Peplinski, a paper map with traditional place names is also important given limitations yet to be addressed by technology.
“Paper maps are super-important also because they’re better than a screen, which is just too small,” Peplinski added.
Traditional place names also show the incredible extent of where people lived and travelled across northern Canada.
Resolute Bay is just one example of a community that Peplinski and Ungalaq have returned to. Working across Nunavut, they’ve made and distributed free maps to communities including Gjoa Haven, Arviat, Rankin and Chesterfield Inlet, Igloolik Sanirajak and Iqaluit/Kimmirut. They’re currently working on maps for Kinngait, Clyde River, Arctic Bay and Naujaat.
Yet a bigger challenge for their work is not only that knowledge about traditional place names is changing or being lost, but it’s also that none of the names are being made official.
Peplinski said the Government of Nunavut has not had a toponymist — a person who approves official place names — since 2019.
The government has also not approved place names suggested by the Inuit Heritage Trust since 2012 when Peplinski and Ungalaq submitted hundreds of traditional place names on 27 maps to be made official.
According to Peplinski, having traditional place names made official across the territory will ensure they don’t disappear.