Pete Norberg lived and traded among the Inuit who he referred to as Cogmollocks. (Screenshot from Edna’s Bloodline documentary, courtesy of Eva Wunderman/Youtube)

Who were the Cogmollocks?

By Kenn Harper

If you pick up older books about the western Canadian Arctic, you are likely to come across the curious word Cogmollock. There are various spellings, among them Cogmolik, Kogmullik, Krangmalit, Kogmullick and Koggmollick.

Many writers used this curious word without attempting to explain its meaning.

Joe Olsen, writing about the Arctic voyages of the St. Roch in the 1940s, said, “A number of the natives who lived in the area of the McKenzie [sic] delta to Baillie Island area had been to mission schools in Aklavik and roughly, these natives were called ‘Huskies,’ whereas, the natives further east to Victoria Land were called ‘Cogmoliks,’ and very few of those people spoke English.”

Others struggled to find meaning in the strange word.

The trader and author Philip Godsell quoted the trader Pete Norberg as saying about the Inuinnait: “Well, when they hold them drums close to their bodies the noise can be heard a hell of a long way off. That there word ‘Kogmolik’ just means the far-away sound of them drums. Well, when the Nunatagmiuts around the Delta heard from old ‘Klink’ [Klengenberg] of these new Huskies they just used the name ‘Kogmolik’ for ‘em, meanin’, I suppose, far-off or unknown people.”

Godsell noted fur traders were habitually lax in their use of Inuit group names, but claimed that Archbishop Isaac Stringer vouched for Norberg’s explanation.

Godsell used the word in almost everything he wrote about the North. He described Coppermine as being “in the heart of the Cogmollock sealing grounds,” and described a Hudson’s Bay Company post manager as having “carried the red flag of the Company to the land of the unknown and savage Cogmollock Eskimos of Victoria Land.”

His wife, in her autobiography, referred to “the primitive Cogmollock Eskimos of Coronation Gulf,” and told that “my husband’s old friend of many trails and campfires, was dead. Killed by a Cogmollock!”

The term referred to the Inuinnait, who were then referred to as the Copper Eskimos. But before the Inuinnait had had contact with Qallunaat, the term Cogmollock was used for Inuit of the Mackenzie Delta. In the winter of 1899-00, when three whaling ships wintered at Herschel Island, a report noted, “A group of Kogmullicks set up camp nearby and a number of Nunatarmiuts [Alaskan Inuit] also arrived.”

At Herschel Island in 1909 Staff-Sergeant F.J. Fitzgerald of the Royal Northwest Mounted Police wrote, “Two Koggmollicks came with us from Pok-e-uks camp to Herschel island.”

It wasn’t only Qallunaat who used the term. Nuligak, an Inuvialuk man later known as Bob Cockney, in his autobiography published in 1966, referred to “Krangmalit” visitors.

Father Maurice Metayer, who edited Nuligak’s book, wrote in a footnote that the term Krangmalit was used by western Inuit, especially those of the Mackenzie Delta, to describe the Inuinnait of farther east. So, he claimed, it meant “people to the east.”

Indeed, Metayer noted that, for whoever used the term, it meant “the-people-east-of-us.” Thus, for Alaskans, it meant people farther east including those Inuit of the Mackenzie Delta, but for the delta folk it meant “all the tribes between Baillie Island and Gjoa Haven.”

It always referred to someone farther east. But why?

For the beginnings of an explanation, we need to look farther west, back to the earliest usage I have found in print, in the journals of Rochfort Maguire, captain of the ship Plover, on a search for the missing Franklin expedition.

Wintering at Point Barrow, Alaska from 1852 to 1854, Maguire wrote, “The Natives agree in calling the East people ‘Kang-ma-lee’ from the name of the country near the mouth of the McKenzie (sic).”

Later he refers to “the Kan-ma-li or eastern people.”

His surgeon, Dr. John Simpson, wrote about the Barrow Inuit trading with “the Kan’g-ma-li en’yuin [Inuit], who may be called for distinction Western Mackenzie Esquimaux.”

Maguire’s spelling provides a clue to the true meaning of the word. And it is likely this that the late anthropologist Richard Condon noticed when he provided the following explanation in a footnote in his masterful The Northern Copper Inuit, where he suggests the word should be spelled Qangmalit.

Noting that the origin of the term is unclear, he suggests, “A … reasonable explanation is that Qangmalit derives from the term qangmaq, which refers to the banking, or berming, around the base of a snowhouse.”

In fact, the berming can be around the base of any type of dwelling. And so the term would have come to mean “those who bank their dwellings.”

This makes sense in the context of the eastward expansion of Qallunaat traders and Alaskan Inuit hunters and trappers, whose relative affluence usually allowed them to live in wooden structures, who would have commented on the supposedly less-sophisticated dwellings of the Inuit they met as they moved eastward.

Compare this with the eastern Arctic word, qarmaq, meaning a sod house, or a house made of a combination of wood and sod. The Qikiqtani Truth Commission defined it as “a permanent dwelling that is not a tent or made of snow nor a shed or shack, can be made of sod, stone, wood, canvass or combination of any of these.”

It is possible that the word may once have had this larger meaning in the western Canadian Arctic.

Father Metayer claimed that the term Cogmollock was “slightly pejorative, implying that the Krangmalit (or Cogmollocks) were “relatively primitive.”

Inuit interviewed by Richard Condon in Holman Island, however, denied that there was any pejorative sense to the term.

That would seem to be the brief history of a word which marched eastward from Alaska, through various cultural groups and spellings, to settle as a “slang” designation for the Inuinnait of the central Canadian Arctic.

Taissumani is an occasional column that recalls events of historical interest. Kenn Harper is a historian and writer who lived in the Arctic for over 50 years. He is the author of “Minik: the New York Eskimo” and “Thou Shalt Do No Murder,” among other books. Feedback? Send your comments and questions to kennharper@hotmail.com.

Share This Story

(9) Comments:

  1. Posted by Kivalliqmiuq on

    Qamaliq., Meaning coming to trading post from inland camps in nomad days with white Fox and other goods they catch for trade. Does that sound fimirlier?

    12
  2. Posted by Cyrus Blanchet on

    Very interesting and nice to read something about the Arctic.

  3. Posted by Baffin lady on

    I lived in Inuvik for a bit in the ’90s when I was a kid and some of the other kids would refer to me as the Kuggie because I came from the east. Lol

  4. Posted by Jay Arnakak on

    as always, enthralling scholarship.

    I’m a fellow-linguist, Kenn: I appreciate how you come to your conclusions. The setting in of English orthographical conventions are more informative than appreciated. Ie, the sequencing of ‘cog’ is now cog by then. The “alternative” spellings seem to bear out the ending as “-lik” or “-lit” as per the Inuit language.

    “qammalik” or “qammalit” -depending on the case. Pidgin makes this a bit more haphazard but your line of thought is totally solid.

  5. Posted by Silas on

    It could also refer to those who come to trade. Inuit who came to a settlement to trade were called “Qangmaliit” or Qangmaliqtut, meaning those who come to trade. My father used to say that he would walk to Baker Lake to “Qangmaliq,” which was to go and trade or receive assistance from the RCMP for supplies for his grandparents’ camp.

  6. Posted by Jay Arnakak on

    does not “qammaq” also mean “the opening of a tent where food is cooked”?

  7. Posted by asianik isumalik on

    In the Central Arctic where the people that came to trade came from, this word “qa’maliit ” just meant “people that went/came to trade”. Understandbly they called themselves qa’maliit and were taken to mean that that’s what their group was called.
    Just a misunderstanding like many other times before and after.

  8. Posted by asianik isumalik on

    It could also mean making a squeaking sound with your mouth to encourage dogs/puppies to come.

  9. Posted by Kenn Harper on

    A good discussion. Both are good theories.

Comments are closed.