ITK launches Inuktut text conversion tool

Users can change regional orthographies into unified Inuktut writing system

Inuit Tapiriit Kanatami’s Inuktut Qaliujaaqpait Converter tool converts regional orthographic text typed or copied and pasted in dialects such as Inuinnaqtun into Inuktut Qaliujaaqpait, or the other way around. (Screenshot from ITK’s website)

By Meral Jamal

Inuit Tapiriit Kanatami is the latest organization to launch a digital tool aimed at making Inuktut more accessible. 

The national Inuit organization launched its Inuktut Qaliujaaqpait Converter tool on its website on Oct. 19. 

Inuktut Qaliujaaqpait is a unified writing system for all regions and dialects of Inuktut including Inuinnaqtun and Inuvialuktun. It uses Roman orthography — the same alphabet used to write in English — rather than syllabics. 

ITK president Natan Obed said the idea for a unified writing system and converter tool goes back to its 2011 National Education Strategy, a focal point of which was the concern about being able to teach students in Inuktut. (Photo by David Venn)

ITK’s digital tool converts regional orthographic text typed or copied and pasted in these dialects by users into Inuktut Qaliujaaqpait, or the other way around. 

The organization’s president Natan Obed said the idea for this goes back to its 2011 National Education Strategy. 

“The inability to [teach students in Inuktut] often corresponded with a lack of resources, or lack of ability to access different key components of an education system in Inuktut,” he said. 

“I know that educators have always imagined that this particular unified system would allow for national [learning] products to be disseminated widely and to be read universally.”

The converter changes text between different writing systems to help with readability. It does not translate words or meanings between dialects. 

The words and their pronunciation still reflect the dialect the text was originally written in.

“All throughout this project, we’ve said again and again that we’re not trying to replace dialects or written dialects,” Obed said. “We are trying to create a positive national space where this particular writing system can be used by all Inuit.”

“Previously, there were winners and losers in national written products, where it would be in a certain region, a certain dialect, a certain writing system. Now, moving forward, we’ll be able to do a lot of things — not everything, but a lot of things — in a standard writing system that everyone can learn.” 

ITK’s language resource co-ordinator Conor Cook said the converter tool isn’t able to convert whole documents or maintain the original formatting of text, which is possible in tools supported by the Government of Nunavut such as the Microsoft Translator app. But the organization is looking to develop such processes within the Inuktut Qaliujaaqpait Converter.

This is a starting point for what we’re what we’re hoping to do with tools to support the unified writing system,” Cook said.

“We are hoping that it will become more and more widely used, that there will be more and more material being shared between different regions in Inuktut and more people just using it.”

Share This Story

(3) Comments:

  1. Posted by DudeTown on

    Why isn’t there a link to this tool? Why write an article to tell us about this if you aren’t going to link to it?

      • Posted by Titiraqtuq on

        While to tool seems to be hosted on ITK’s website, it is not clear what their privacy policy is for this particular tool, whether they keep a copy of the information processed. In any event, although this should be common sense, users should be careful not to use any personal or confidential information on a third-party tool hosted on a third-party website.

        If the code was made available to the public, it could be implemented in the text editors of our choice. Is this an option?

        Lastly, has Nunavut’s language authority (IUT) formally endorsed the new qaliujaaqpait proposed by ITK? The converter uses hli for &i. The & sound is generally t in other dialects in Nunavut (kangiq&uk and kangiqtuk). It’d be important to get a clear direction, as a lot of resources are being produced in the territory.

Join the Conversation

Your email address will not be published. Required fields are marked *