ᐃᓗᑐᓂᖃᐅᕐᒪᑦ ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᑦᑎᐊᖅ ᑕᐃᒪᓕ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᑦ ᓂᕐᔪᑏᑦ ᓂᕿᖏᑦ ᖁᐊᒃᑯᕕᒃᒧᐊᖃᑦᑕᕆᐊᓖᑦ
For English version, see Warm weather raises risk of botulism in meats, Nunavik public health director advises ᑕᒪᓐᓇ ᐱᒋᐊᕐᕕᖃᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᑦ ᖄᖏᓐᓂᒃ ᐃᓗᑐᓂᕐᒦᑦᑐᓂᒃ.
ᓰᐲᓰᒃᑯᓐᓄ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᖅᑎ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᙱᑦᑐᒥ ᐊᑐᓚᐅᕐᑐᖅ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᐃᓄᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᐅᓂᕐᒥᒃ
70-ᓂᒃ−ᐅᑭᐅᓕᒃ ᐊᖑᑎ ᐊᒻᒪ ᐸᓂᖓ ᐃᓅᓕᓴᖅᑕᐅᕗᑦ ᐋᓐᓂᕐᓂᐅᔪᓂ; ᐃᕐᓂᖓ ᑐᖂᑦᑎᕗᖅ ᓇᓄᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᐋᓐᓂᕐᓂᖃᓚᐅᙱᓚᖅ
ᑐᕌᓐᑐᒥᐅᑕᖅ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᒋᐅᕆ ᐊᓇᓐᑕᓴᖓᕇ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐱᓕᕆᐊᒥ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᓯᔪᖅ ᑐᕉᑑ ᒥᓂᔅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᓯᐊᓅᖅᑎᑦᑎᑲᑕᒃᑎᓪᓗᒍ
ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᓯᒪᓕᖅᑐᒥ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓕᕆᔨᒧᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᐱᓕᕆᕗᖅ ᐃᑲᔪᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑐᓂᓯᓂᖏᓐᓂ ᐱᐅᔪᒥ ᐃᓅᓕᓴᖅᑕᐅᓂᕐᒥ ᐸᖅᑭᔭᐅᓂᕐᒥ
ᔫᓂᐊᕈᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓴᓇᔨᐅᔪᑦ ᐃᓄᓕᒫᓂ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕈᒪᙱᓐᓂᐅᔪᒥ ᐊᑲᐅᒃᓴᙱᓐᓂᕐᒧᑦ ᑕᐃᒪᙵᓂ ᒫᔾᔨ 17−ᒥ
ᖃᖓᑕᓲᑉ ᐱᖁᑎᓂ ᐅᓯᓕᕐᓱᕐᕕᖏᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᔪᑦ, ᑕᐃᒪᓐᓇᓗ ᖃᖓᑕᔪᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᖁᑎ ᖃᖓᑕᓲᒃᑰᕐᑐᒃᓴᑦ ᑭᖑᕙᕆᐊᕐᑐᑦ ᓄᓇᕕᒃ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂᒃ
ᓄᓇᓕᒃ ᐃᓗᐃᓪᓕᕿᕗᑦ ᑐᖁᓂᐅᔪᓂ; ᐅᒥᐊᖅ ᐅᐃᔾᔮᖅᑐᒥ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᕿᓂᕐᓂᕐᒥ−ᐊᒻᒪ−ᓴᐳᔾᔨᓂᐅᔪᒥ ᑭᐅᓂᐅᔪᒥ
ᐅᓇᑕᖃᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᑰᓪᓗᓂ ᐅᓄᖅᑐᐃᕐᓱᖅᖢᓂ, ᐃᐊᑎ ᐅᐃᑖᕐᑐᒃ ᐅᓂᒃᑳᒥᓂ ᐊᓯᐅᑎᑦᑎᑕᐃᓕᓚᐅᕐᒥᔪᖅ
ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑦ ᑐᓂᔭᐅᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥ ᐊᓯᐅᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᓂᖏᓐᓄᑦ
ᑕᒪᕐᒥᒐᓚᒃ $120,000 ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᓕᒐᒃᓴᓂ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᕗᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ; ᑲᓇᐃᑎᐊᓐ ᓄᐊᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᑦ ᐃᓱᓕᑦᑎᔪᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᒃ
ᑕᐃᕕᑦ ᑰᐃᓐ’s ᐅᓪᓗᓂ−4-ᓂ ᐳᓚᕋᕐᓂᖓᓂ ᐃᓚᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓂᕐᒥ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᖁᕕᐊᓱᒍᑕᐅᔪᓂ
ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯ ᓂᕈᐊᕐᑐᑦ ᐋᑎᒃ ᕗᕋᔅ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐃᑦ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ
21-ᓂ-ᐅᑭᐅᓕᒃ ᐋᑐᕚᒥᐅᑕᖅ ᐃᖅᑲᖅᑐᒐᒃᓴᙳᖅᑎᑕᐅᕗᖅ ᐃᓄᐊᕐᓂᕐᒥ ᐸᕐᓇᓯᒌᖅᓯᒪᓇᓂ ᑐᖁᓂᐅᔪᒥ ᐊᖑᒻᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕᐅᔪᒥ
ᓄᓇ ᐸᑎᔅ ᐅᓄᕐᓯᕙᓪᓕᐊᔾᔪᑎᐅᔪᖅ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂᒃ
ᖃᓄᐃᓕᔾᔪᑎᖓ ᖃᒥᑎᑦᑎᔾᔪᑎᐅᔭᕆᐊᖃᓕᓚᐅᕐᒪ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ
ᐅᐸᒍᑎᔪᑦ ᐸᓚᐅᒑᓕᐅᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒋᑦ ᐋᑐᕚᒥ
ᔮᓂ ᐋᑕᒻᔅ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐅᐱᒋᔭᐅᓂᖓᓂ ᑕᐃᒎᓯᐅᔪᒥ ᓇᐃᑦ−ᖑᓂᖓᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᑲᔪᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓂᖓᓂ ᑯᐸᐃᖕᒥ 2006−ᒥ
ᐲᑐᕆᔅ ᑎᐊ ᐃᓄᒋᐊᓂᒃ ᖁᙱᐊᖅᑕᐅᔪᖅ ᒪᒥᓴᕐᕕᒃ ᒪᑐᐃᖓᓕᕐᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᖃᕐᑐᐃ ᐃᓯᑲᑕᒍᓐᓇᖅᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅᑎᑕᐅᑲᑕᒃᖢᑎᒃ ᓄᑖᒥ ᒪᒥᓴᕐᕕᐅᑉ ᐃᓂᒋᓕᕐᑕᖓᓂᒃ
‘ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ ᐊᔾᔨᒋᔭᐅᙱᓚᖅ’ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᐊᒎᖅᑐᒥ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕆᔭᐅᔭᕆᐊᖃᖅᐳᖅ, ᐅᖃᖅᐳᖅ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᓯᕗᓕᖅᑎ
ᓵᓚᒪᓐ ᐊᕙᐅᑉ ᐅᖃᓕᒫᒐᖓ ‘ᐆᒪᔪᐃᑦ ᑎᑎᕋᐅᓯᐅᓂᖏᑦ: ᑑᒑᓕᒃ ᕿᓚᓗᒐᖅ’ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ
ᑰᔾᔪᐊᖅᒥ ᓄᑖᖅ ᐊᑐᓗᐊᖅᑐᓄᑦ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᓂ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᓪᓗᕐᓂ ᑕᓪᓕᒪᓂ ᒪᑐᐃᖓᓪᓗᓂ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑕᑯᔪᒪᔪᓂᒃ ᓄᑖᒥᒃ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃᑖᓵᕐᒥᒃ
ᓱᓕ ᐆᒪᔪᓂᑦ, ᖃᐃᖁᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᕗᑦ ᖁᕕᐊᓱᒍᑕᐅᔪᒥ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥ ᐃᓂᒃᓴᖓᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᖏᑕ ᐃᓂᖓᓂ
ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖅ ᓴᓇᕗᑦ ᖃᔅᓯᒐᓚᖕᓂ ᐊᑐᖁᔭᐅᓇᔭᖅᑐᓂ ᓄᑖᙳᕆᐊᖅᑎᑕᐅᔪᒥ ᐸᕐᓇᒍᑕᐅᔪᒧᑦ
ᑲᑎᖢᑎᒃ 170 ᑐᒃᑐᐃᑦ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᑎᑭᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑦ, ᐅᖃᕐᑐᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ
