ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑎᒥᖁᑎᖓᑦ ᐊᑎᓕᐅᕆᕗᖅ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᐅᔪᒥ ᐱᓂᕐᒧᑦ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᐃᖃᓪᓕᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒧᑦ
ᓴᐳᑎ II ᐱᓕᕆᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᓂ ᑭᖑᒃᐸᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᓕᕋᓕᖕᓂᑦ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᒥ ᒫᓐᓇᐅᔪᒥ ᓇᑖᕐᓇᒐᓲᑎᖓᓂ
For the English version of this story, see Qikiqtaaluk Corp. signs deal to acquire new fishing vessel.
ᔭᓗᓇᐃᒥ ᐋᓐᓂᐊᕕᐊᓗᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᒃᑲᓐᓂᓯᔪᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᖅᑐᓂᒃ
ᓯᑖᓐᓇ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐋᓐᓂᐊᕕᐊᓗᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒪᑕ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᕆᐊᓕᖕᓂᒃ ᐊᐅᔭᖅ ᐃᑯᐊᓚᔪᖃᑲᑕᒃᑎᔾᓗᒍ ᓇᐹᖅᑐᓂᒃ
ᐸᓖᓯᑦ ᐅᖃᕐᑐᑦ ᐊᖑᑎ ᑎᓴᒪᓕᖓᓂᒃ (ATV) ᐋᓐᓂᕐᓯᔾᔪᑎᖃᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᕐᕕᐊᓂ
‘ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᐊᓗᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᐊᑲᓪᓚᓗᐊᕌᓘᓚᐅᕐᑐᖅ’ ᑎᒍᓯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᐅᓚᐅᕐᑐᖅ, ᐋᓐᓂᕐᓱᐃᓂᕐᒧᑦ ᐸᓯᔭᒃᓴᙳᖅᑎᑦᑎᔪᑦ 23-ᓂ ᐊᕐᕌᒍᓕᖕᒥ ᐊᖑᑎᒥᒃ
ᓄᑖᖅ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᑐᓄᑦ ᑐᔪᕐᒥᕕᒃᓴᖅ ᒪᑐᐃᖅᐳᖅ ᐅᐃᓂᐱᐊᒡᒥ
ᓄᑖᖅ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᖅ 139−ᓂ ᐃᒡᓗᕈᓯᓕᒃ
ᕿᑭᖅᑖᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐳᖅ $152 ᒥᓕᐊᓐᓂ ᐊᑭᑐᓗᐊᙱᑦᑐᓄᑦ ᐃᒡᓗᒃᓴᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᔪᓄᑦ
ᑲᑎᙵᖏᑦᑐᓂ, ᑲᑎᙵᒐᓛᒃᑐᓂ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᐊᖏᕐᕋᓂ ᓴᓇᔭᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ
ᐊᐅᐸᓗᒃ ᐱᕗᖅ ᐊᖏᓂᖅᓴᒥ, ᐱᐅᓂᖅᓴᒥ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᒥ
$45 ᒥᓕᐊᓐᓂ ᐃᓘᕐᔪᐊᖅ ᐃᓇᖏᖅᓯᕗᖅ ‘ᓄᑕᐅᙱᑦᑐᒥ ᐊᒻᒪ ᓱᕋᑦᑎᕙᓪᓕᐊᔪᒥ’ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᒥ ᐅᕙᙶᖅᑐᒥ 1979−ᒥ
ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᓇᓕᐅᔪᖅ ᐃᑲᔪᖅᐳᑦ 6−ᓂ ᐃᓚᒌᖑᔪᓂ ᐃᓂᖃᕈᓐᓃᖅᑐᓂ ᐃᑭᑦᑐᒧᑦ
ᑐᓐᓂᖅᑯᓯᐊᖑᔪᒥ ᐱᓕᕆᓂᖃᖅᑐᒥ ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᕗᖅ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓚᒌᖑᔪᓄᑦ
ᒪᒥᓴᕐᓂᖅ ‘ᓴᓗᒪᙱᓚᖅ,’ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᐅᖃᖅᐳᖅ ᓱᓕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓴᐃᒻᒪᖃᑎᒌᖕᓂᐅᔪᒥ ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᒥ
ᖃᐅᔨᒪᓂᖅ ᓱᓕᓂᐅᔪᒥ ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᐱᓂᕐᒥ ‘ᓴᐃᒪᔪᒥ, ᓴᐃᓕᓂᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᕐᒥ ᐃᓅᖃᑎᒌᖕᓂᐅᔪᒥ: ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᖅ
ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖓᓂ ᐱᓯᒪᓕᕐᑐᖅ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕕᒃᒥᐅᑦ ᐃᓄᒋᐊᒡᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᖅᑎᑦᑎᓇᔭᕐᒪᖔᑕ
ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᐊᔾᓕᐅᙱᑎᑦᑎᓂᕐᒨᓂᕋᐃᖕᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᕐᓂ ᓱᕋᐃᔾᔪᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ᓱᕈᓯᓂᒃ ᐃᓄᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᙱᓗᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑯᐸᐃᒃᒥ
ᒋᐅᓪ ᒪᕐᕈᓕᐊᑦ, ᐊᓈᓇᖓ ᓵᙵᕗᑦ ᐱᕋᔭᖕᓂᒃᑯᑦ ᓯᓚᐃᕐᕆᓂᐅᔪᒥ ᐃᖅᑲᖅᑐᖅᑕᐅᓂᕐᒥ
ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐸᓯᔭᐅᔪᑦ ᐊᑐᕐᓂᕐᒥ ᓱᓕᙱᑦᑐᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᓂᐅᔪᒥ ᐱᓂᕐᒧᑦ ᑐᓂᕐᕈᑎᓂ, ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓯᐊᖏᑦ ᐊᔪᙱᓛᖑᓂᐊᒍᑦ ᐱᓪᓗᒍ ᑐᕌᖓᔪᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ
Advertising
ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ‘ᐊᒃᓱᕈᖅᐳᑦ ᖃᒥᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᐃᑭᑦᑐᒥ ᐅᓇᐅᑎᓪᓗᒍ ᓱᕈᓯᕐᓂ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥ: ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ
ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐳᖅ ᑲᔪᓰᓐᓇᖅᑐᒥ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᑎᒍᐊᙳᐊᖃᕐᓂᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᐅᔪᒥ ᑎᑭᐅᑎᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑯᓂᐅᔪᒥ ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᒥᒃ
‘ᐃᓕᓴᐃᔨᑦᑎᐊᒻᒪᕆᐊᓗᒃ’ ᒥᒃ ᒫᓕᓐ ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᐅᕗᖅ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐱᐅᒋᑦᑎᐊᕐᓂᖓᓂ
ᑲᓇᑕᒥ ᐃᑲᔪᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓂᖓᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᐃᓅᔪᓐᓃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓯᑎᐱᕆ 18−ᒥ 90−ᓂ ᐅᑭᐅᖃᖅᖢᓂ; ᐃᓅᓯᓕᒫᖓᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᖢᓂ, ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᓐᓂ
ᒥᑭᑦᑐᓂᒃ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᕋᓗᐊᖅᖢᑎᒃ, ᓄᓇᕕᒃᒥ ᓄᑖᖅ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓄᑦ ᐅᖄᓚᕝᕕᒃ ᐊᔪᙱᑦᑐᖅ: ᐸᓖᓯᑦ
ᑲᑎᒪᔩ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᑐᑦ ᐊᔪᕐᓇᖅᑐᕐᓯᐅᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᖏᑦᑕ ᑐᕌᕈᑎᖏᓐᓂᒃ
ᕿᒥᕐᕈᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᔪᑦ ᐹᕙᓐᓛᓐᑯᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖓᓂ ᐊᖏᓂᕐᓴᒥ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕈᒪᓂᕐᒧᑦ
ᑲᒻᐸᓂᐅ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖓ ᐃᓱᖃᕋᔭᕐᑐᖅ 2024-ᒥ; ᑭᖑᓪᓕᖅᐹ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓇᔭᕐᑐᖅ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕ
ᓄᑖᖅ ᐃᑭᑦᑐᒧᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎ ᑎᑭᖦᖤᑕᐃᓐᓇᖅᐳᖅ ᐃᓘᓕᖕᒧᑦ
ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᑦ ᐱᕗᑦ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᐃᑭᑦᑐᒧᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎ, ᐳᐊᕐᕆᓯᓕᒃ, ᒪᕐᕉᖕᓂ ᐃᒥᖅᑕᐅᑎᓂ ᓄᓇᓯᐅᑎᓂ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᐅᔭᐅᔪᒥ
ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᐅᔪᒪᔪᖅ ᐊᖏᖅᑕᐅᔪᖅ ᓄᓇᖓᑕ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐊᕐᓂᖓ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓂᒃᓴᖓ
ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐃᓐᓇᑐᖃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᕈᓐᓃᕐᑐᓂᒃ ᐃᓐᓇᐅᓕᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᓇᖃᖅᑐᓂᒃ
ᕼᐊᓐᓇᓚᖏᓐᓂ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᐃᓂᒃᓴᐅᔪᓂ ᐱᕕᒃᓴᖃᖅᐳᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ
ᓄᓇᕘᑉ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓂᕈᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᓂᖓ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᐳᖅ ᓇᒡᒐᔾᔭᐅᒥ
ᐊᖑᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᒪᓕᒐᕐᒥ ᓱᕋᐃᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓂᖓᓂ ᓇᓄᕋᕐᒥ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᔪᒥ, ᓇᓄᕋᐃᑦ
ᐋᓐᑎᐊᕆᐅᒥ ᕿᑐᒻᒪᒃᓴᐃᔨᐅᔪᖅ ᐊᑭᓖᔭᕆᐊᖃᖅᐳᖅ $60,000−ᒥ, ᐊᖅᓵᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᓇᓄᕋᕐᒥ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᓇᓄᕋᕐᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᑎᕋᕐᓂᑦ
ᐅᖅᓱᖅᑑᕐᒥ ᐃᒥᐊᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓂᕈᐊᓛᓕᕐᑐᑦ
ᓂᕈᐊᕐᓂᖅ ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᓇᓱᖕᓂᕐᒥ ᐱᖁᔭᐅᙱᓐᓂᕐᒥᒃ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᒥᐊᓗᓕᕆᓂᕐᒥᒃ; ᓂᕈᐊᓛᕐᑐᑦ ᐅᒃᑑᐱᕆ 23 ᐊᒻᒪ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᓂᕈᐊᕈᓐᓇᓛᖅᖢᑎᒃ ᐅᒃᑑᐱᕆ 16
ᑲᖏᖅᖠᓂᖅᒥ ᐱᐊᓂ ᐊᒻᒪ ᕙᐃᓂᓂ ᓂᐅᕕᕐᕕᒃ ᐊᓯᙳᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᑲᕐᕋᖏᓐᓂ
ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐅᔭᖅᑎᖃᙱᓗᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᒪᑐᐃᖓᓂᖓ ᓇᐃᓐᓂᕐᓴᐅᓕᕐᓂᖓᓂᒃ; ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᐊᖅᖢᓂ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᓯᑎᐱᕆ 17
Advertising
ᓴᓂᑭᓗᐊᖅ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᕐᔪᐊᖅᐳᖅ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᐱᔭᕇᖅᑕᐅᓵᖅᑐᓂ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᖕᓂ
ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᑦ ᑕᑯᕗᑦ ᐱᑕᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂ ᐅᐸᒃᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᐳᓚᕋᖅᑎᐅᔪᓂ, ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᓗᓂ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᐅᔪᒥ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒥ
ᓯᑑᕼᐊᐅᔅ ᐊᑭᓕᒐᒃᓴᖅᑖᓚᐅᕐᑐᑦ, ᓚᐃᓴᓐᓯᖓ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓚᐅᑲᒃᖢᓂ ᐃᒥᐊᓗᖕᒧᑦ ᒪᓕᒐᖅᓂ ᓱᕋᐃᓂᖏᓐᓄᑦ
ᐃᒥᐊᓗᒡᕕᒃ ᐊᖏᓂᖅᐹᖓᒍᑦ ᐊᑭᓕᒐᒃᓴᖅᑖᖅᑐᖅ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᓱᕋᐃᔾᔪᑎᒧᑦ
ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒥ ᖃᖓᑕᓂᐅᔪᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ ᓴᖑᑎᑕᐅᕗᑦ ᐅᐃᓂᐱᐊᒡᒧᑦ
ᑲᔪᓰᓐᓇᖅᑐᓂ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐃᑭᑦᑐᓄᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐃᐊᑦᒪᓐᑕᓐᒥ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒥ−ᐸᖅᑭᓂᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᖓᓂ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ
ᐱᓕᕆᔨᒻᒪᕇᑦ ᐅᖃᖅᑐᑦ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓯᒪᓂᖅ ᐃᑲᔪᕈᑎᓪᓚᕆᐅᓇᔭᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᑯᓂᐅᓂᕐᓴᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕖᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ
ᐊᒥᓲᓂᕐᓴᐃᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒫᓐᓇ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒋᔭᐅᔪᑦ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᖕᒪᑕ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓅᖓᓂᕐᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑖᓐᓇ ᐊᓯᙳᖅᐸᓪᓕᐊᓕᕐᑐᖅ
‘ᐱᔪᒪᓂᖃᕈᕕᑦ, ᐱᓇᓱᐊᖏᓐᓇᕐᓗᒍ’
ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥᐅᑕᖅ ᕌᐳᕐ ᐃᔅᑭᔅ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᓴᖅᑭᔮᕐᓂᖓᓂ ᓂᔾᔭᐅᑎᓕᐊᖓ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᕈᖅᓴᓂᕐᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᒻᒪ ᐊᒃᓱᕈᕈᑎᒋᔭᖏᓐᓂ ᐃᓅᓯᖓᓂ