ᓄᓇᕕᒃᒥ ᒪᒥᓴᕐᕕᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅᑐᖅ ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᒥ ᐱᓕᕆᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ
ᐃᓱᐊᕐᓯᕕᒃ ᒪᒥᓴᕐᕕᒃ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᔪᖅ ᓄᓇᕕᒃᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᒃ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑖᖅᑐᒥᒃ, ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᑐᑭᒧᐊᖅᑎᑦᑎᔨ
For an English version of this story, please see Nunavik recovery centre wins minister’s award of excellence.
ᐃᖃᓗᒻᒥᐅᑕᑦ ᓄᕕᐱᕆᒧᑦ ᐃᒥᖅᑕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᑭᓖᔭᕆᐊᖃᙱᑦᑐᑦ
ᑲᑎᒪᔩᑦ ᓂᕈᐊᕐᑐᑦ ᓄᓇᖃᖅᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍ ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᒪᕐᒧᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᔪᕕᓂᕐᓂᒃ
ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᒥᕐᓱᖅᑏᑦ ᖁᓕᑦᑕᐅᔭᓕᐅᕐᑐᑦ ᓱᕈᓯᕐᓄᑦ ᑭᓱᖃᙱᓗᐊᖅᑐᓂᒃ
ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ ᐃᑲᔫᑎᓕᒃ ᐃᓵᒃᓯᒪᒋᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᒃ
ᓘᕆ ᐃᓪᓚᐅᖅ ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᒡᓗᒃᓴᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᒃᖢᓂ ᒪᓕᒐᓕᕆᕕᒡᔪᐊᕐᒥᒃ
ᓄᓇᕗᑦ ᐊᓐᑏᐲᑯᓐᓄᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕋᓱᒋᓪᓗᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕᒥ ᒫᒃ ᒥᐊᓗ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᑐᕌᒐᖃᕐᓂᖏᓐᓄ
ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐃᒪᖃᐅᑎᖃᕐᕕᖓᓂ ‘ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ’ ᑎᐱᐊᓗᒃ ᐅᖃᐅᓯᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᓯᕗᓂᑲᓪᓛᓂᒃ ᐃᒥᖁᔭᐅᔪᓐᓃᕐᓂᐊᓵᖅᑎᓪᓗᒋᑦ
ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᐊᓂᔭᕆᐊᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᓂᒃᓵᑦᑎᐊᕋᓱᒃᖢᑎᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᒃᑑᐱᕆ 8-ᒥ
ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐊᕐᓇᖏᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᓕᕐᒪᑕ ᐃᑦᒪᓐᑕᓐᒧᑦ ᐃᕐᓂᔭᖅᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᓇᔭᖖᒍᐊᑦ ᐊᒥᒐᓕᖅᓯᒪᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ
‘ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐊᔪᕐᓇᓚᐅᖅᑑᒐᓗᐊᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓂᒎᑎᔪᓐᓇᓚᐅᖅᑕᕋ,” ᐅᖃᕐᖢᓂ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᕐᒥᐅᑕᖅ ᑮᑦ ᑯᓕᒃᑕᓇ ᐅᖃᐅᓯᕆᓪᓗᓂᐅᒃ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥᒃ ᓄᑕᖅᑭᔭᖅᑐᓚᐅᕐᓂᓂ ᐃᑦᒪᓐᑕᓐᒥ
ᓄᓇᕕᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19-ᒥᑦ ᑐᖁᔾᔪᑎᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ
ᑰᔾᔪᐊᕐᒥᐅᑕᖅ ᑐᖁᔾᔪᑎᖃᓚᐅᕐᐳᖅ ᐊᔪᕐᓇᓕᕈᑎᖃᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓂᖓᓂᑦ ᐱᔾᔪᑎᐅᓪᓗᓂ ᐋᓐᓂᐊᕐᓇᖃᓕᖅᓯᒪᓂᖓᓂᑦ ᓄᕕᐱᕆ 19-ᒥ
ᑯᐃᓐ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᖓᑕ ᐅᖃᓪᓚᕕᒥᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ “ᐊᕐᕌᓂ ᐅᖃᐅᓯᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᔾᔨᑐᐃᓐᓇᕆᓚᐅᕐᒪᒋᑦ,” ᐅᖃᖅᓱᓂ ᓄᓇᕕᒃᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕᕆᔭᐅᔪᖅ ᓯᐅᓪᕕ ᐸᕉᐱ
ᐳᓛᒃ ᑯᐃᐸᒃᑯᐊ ᒥᓂᔅᑕᖓᑦ ᖁᕝᕙᖅᑎᑦᑎᒋᐊᕐᒥᔪᖅ ᒥᐊᕆ ᓴᐃᒪᓐ ᐅᖃᓪᓚᒍᖕᓇᕐᓂᖓᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐅᖃᕈᓯᖅᑎᒍᑦ ᐅᖃᓪᓚᒃᓱᓂ
ᓗᐊᕆ ᐃᓪᓚᖅ ᐊᐱᕐᓱᕈᑎᖃᕐᑐᖅ ᓕᐳᕈᓪ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ – ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᒃᓱᓂ
ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎ ᐅᖃᓪᓚᐅᓯᖃᓚᐅᕐᐳᖅ ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᔨᑦᓯᕋᕈᑎᑕᖃᖖᒋᓗᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᓕᒫᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᕆᓪᓗᓂ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓯᒪᓕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑕ
ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᓇᖃᕐᑐᑦ ᑎᕆᒐᓂᐊᕐᔪᒃᓂ ᑕᑯᑲᑕᖕᓂᕋᖅᑐᑦ
ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒪᖁᔨᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓂᕐᔪᑏᑦ ᐱᓪᖤᙱᓴᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ
Advertising
ᓄᓇᕗᒧᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᓕᖅᑐᑦ ᐃᓐᓇᑐᖃᕐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᖁᔭᐅᕗᑦ
‘ᑕᐃᒪᑐᖅ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑎᓪᓗᒍ ᑲᒪᒋᔭᖃᑲᐅᖅᑐᕐᓕ,’ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐊᑎᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᔨᐅᔪᖅ ᒪᓃᑦᑐᖅ ᑖᒻᓴᓐ
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯ ᐋᔩᖃᑎᖃᕈᒪᔪᑦ ᐋᑐᕚᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᒐᕙᒪᖃᓕᕈᓐᓇᖁᓗᒋᑦ
ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ‘ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᖏᑦ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑲᑕᒃᓯᒪᕚᓪᓕᕐᒪᑕ’ ᐅᑯᑎᒎᓇᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᒐᕙᒪᓕᕆᔨᓄᑦ
ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᖁᔭᐅᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᑐᑦ ᐃᒪᖓᓂ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᓕᕈᒪᓂᕐᒧᑦ
ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᐅᔪᑦ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᖃᑯᒍ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᔪᑦ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ
ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒪᐃᔭᐅᔪᑦ ᐃᓅᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᒪᔪᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᒥᐊᓗᖕᒥ ᐱᑕᖃᖃᑦᑕᕐᓂᖓᓄᑦ
ᕼᐋᒻᒪᓚᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᒃᓴᖃᙱᒻᒪᑕ ᐃᒥᐊᓗᖕᒧᑦ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᐅᔭᑦᑐᓄᑦ, ᖁᒡᓗᖅᑑᖅ ᒪᐃᔭᖓ ᐅᖃᖅᑐᖅ
ᐃᓪᓚᐅᖅ ᐊᖏᖅᑎᑕᐅᕗᖅ ᓄᓇᕗᒧᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᓪᓗᓈᑐᑦ
ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓄᑖᖅ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨ ᐋᑐᕚᒥ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᒃᑯᓕᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓪᓚᕆᙳᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ
ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃᒥ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19ᒥ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑐᖃᕐᓂᕋᐃᔪᑦ
ᕼᐋᒻᒪᓚᒃᑯᓐᓂ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓰ ᒪᕐᕉᒃ ᐅᖓᑖᓂ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ
ᓇᓚᐅᑦᑖᕈᑎᑎᒍᑦ ᐊᐅᐸᓗᒃᒥ ᑲᑎᒪᔨᙳᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᒃᓴᓂᒃ ᓂᕈᐊᓇᐅᑎᓪᓗᒍ
ᓂᕈᕐᓇᖅ ᓄᓇᕕᒻᒦᑦᑐᑦ ᓇᑉᐸᓪᓗᐊᖏᑦ ᐅᖓᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᑦ ᓂᕈᐊᕐᓇᒥ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᖢᑎᒃ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19ᒧ ᐋᓐᓂᐊᑲᑕᒃᑐᓄᑦ
ᐃᓄᐃᑦ ᑲᔪᓯᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ‘ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ’ ᒪᑯᓂᖓ ᐊᑐᕈᓐᓇᕐᓯᒃᑲᓐᓂᕐᓗᑎᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᒃᑯᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ, ᒥᐊᓕ ᒪᐃ ᓴᐃᒪᓐ ᐅᖃᖅᑐᖅ
ᑲᓇᑕᒥ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᖅ ᒐᕙᓇ ᔭᓄᕈᓪ ᐊᑐᖅᓯᒪᓂᑯᖏᓐᓄᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᖅᐳᖅ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ
ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐊᐱᕆᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᑭᓕᕆᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓂᒃ $1.5 ᒥᓕᐊᓐ ᐃᒪᕐᒧᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ
ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᒪᕐᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᓂᒃ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓂᒃᓴᖅ ᒫᐅᓇ ᑎᑭᐅᑎᓯᒧᓪᓗᐊᕐᒪᑦ $1M ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᓄᑦ ᐅᒃᑑᐱᕆ 12ᒥ 31ᒧ
ᓛᑯᓗᒃ ᕗᐃᓕᐊᒻᓴᓐ ᐹᑐᕆ ᓵᓚᒃᓴᖅᑐᖅ Sobey Art Award (ᓲᐱ ᖁᙱᐊᒐᒃᓴᓄᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎ)
ᐃᓄᒃ ᖁᙱᐊᖅᑕᐅᕙᒃᑐᖅ ᐱᑖᖅᑎᑕᐅᕗᖅ $100,000ᓂ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖅ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅᑖᕈᑎ ᑲᓇᑕᒥᐅᓄᑦ ᖁᙱᐊᒐᒃᓴᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ
Advertising
ᐃᓄᐃᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᖏᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᓴᓇᑦ ᓴᖅᑭᔮᒐᖏᓐᓂᒃ
8 ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᕆᔭᐅᔪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᖅᑎᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐅᕘᓇ ᑕᑯᔭᒐᖃᕐᕕᐊᒍᑦ ᓴᓇᑦ ᐱᓕᕆᐊᖓᓂᒃ
ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐃᒪᖓᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖏ ᖃᓄᐃᓕᖓᖕᒪᖔᑦ: ᖃᐅᔨᒪᔭᕗᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᕗᑦ
ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑎ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐃᒪᖓᓂ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᓄᑦ ᖃᐅᔨᔭᐅᔾᔪᑎᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᖃᙱᓗᐊᕐᒪᑕ, ᐃᓕᓴᐃᔩᑦ ᐅᖃᖅᑐᖅ
ᓘᕆ ᐃᓪᓚᐅᖅ ‘ᐅᐱᒍᓱᒃᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᓱᒻᒪᕆᒃᖢᓂ’ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓂᖓᓂᒃ ᐊᓐᑏᐲᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᖏᓐᓄᑦ
ᓄᓇᕗᒧᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ-ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖏᑦᑎᒍ, ᓄᓇᖃᖅᑳᑐᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᓕᕆᔨᓂᒃ
ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᐃᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐊᑭᓖᓂᐊᖅᑐᑦ 1 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᐃ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂᒃ ᐅᒃᑑᐱᕆᒥ ᐃᒪᕐᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᕕᓂᕐᓄᑦ
ᐊᑭᓕᐅᑎᕕᓂᕐᓂᒃ ᐅᑎᖅᑎᕝᕕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐃᒥᖅᑕᕐᕕᒃ ᐱᐅᔪᓐᓃᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᒧᑦ
ᐋᑐᕚᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᒃᓴᒥᒃ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕐᑐᑦ
ᐋᑐᕚ-ᑳᐊᑕᓐ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᕋᓱᒃᑐᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᐅᓛᕐᓗᓂ ᐊᕐᕌᒍ