ᓛᑯᓗᒃ ᕗᐃᓕᐊᒻᓴᓐ ᐹᑐᕆ ᓵᓚᒃᓴᖅᑐᖅ Sobey Art Award (ᓲᐱ ᖁᙱᐊᒐᒃᓴᓄᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎ)
ᐃᓄᒃ ᖁᙱᐊᖅᑕᐅᕙᒃᑐᖅ ᐱᑖᖅᑎᑕᐅᕗᖅ $100,000ᓂ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖅ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅᑖᕈᑎ ᑲᓇᑕᒥᐅᓄᑦ ᖁᙱᐊᒐᒃᓴᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ
For an English version of this story, see Laakkuluk Williamson Bathory wins Sobey Art Award.
ᐃᓄᐃᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᖏᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᓴᓇᑦ ᓴᖅᑭᔮᒐᖏᓐᓂᒃ
8 ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᕆᔭᐅᔪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᖅᑎᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐅᕘᓇ ᑕᑯᔭᒐᖃᕐᕕᐊᒍᑦ ᓴᓇᑦ ᐱᓕᕆᐊᖓᓂᒃ
ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐃᒪᖓᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖏ ᖃᓄᐃᓕᖓᖕᒪᖔᑦ: ᖃᐅᔨᒪᔭᕗᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᕗᑦ
ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑎ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐃᒪᖓᓂ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᓄᑦ ᖃᐅᔨᔭᐅᔾᔪᑎᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᖃᙱᓗᐊᕐᒪᑕ, ᐃᓕᓴᐃᔩᑦ ᐅᖃᖅᑐᖅ
ᓘᕆ ᐃᓪᓚᐅᖅ ‘ᐅᐱᒍᓱᒃᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᓱᒻᒪᕆᒃᖢᓂ’ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓂᖓᓂᒃ ᐊᓐᑏᐲᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᖏᓐᓄᑦ
ᓄᓇᕗᒧᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ-ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖏᑦᑎᒍ, ᓄᓇᖃᖅᑳᑐᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᓕᕆᔨᓂᒃ
ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᐃᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐊᑭᓖᓂᐊᖅᑐᑦ 1 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᐃ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂᒃ ᐅᒃᑑᐱᕆᒥ ᐃᒪᕐᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᕕᓂᕐᓄᑦ
ᐊᑭᓕᐅᑎᕕᓂᕐᓂᒃ ᐅᑎᖅᑎᕝᕕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐃᒥᖅᑕᕐᕕᒃ ᐱᐅᔪᓐᓃᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᒧᑦ
ᐋᑐᕚᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᒃᓴᒥᒃ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕐᑐᑦ
ᐋᑐᕚ-ᑳᐊᑕᓐ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᕋᓱᒃᑐᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᐅᓛᕐᓗᓂ ᐊᕐᕌᒍ
ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ‘ᓂᕆᐅᒍᑎᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ’ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ, ᐅᖃᖅᑐᖅ ᓄᑖᖅ ᑐᑭᒧᐊᖅᑎᑦᑎᔨ
ᓕᓐ ᕿᓚᐸᒃ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᓈᓇᖓᓄ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓂᖓᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᕈᒪᓂᕐᒥᒃ ᐆᑐᓇᖅ ᐋᑐᕚᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒃᒥᑦ
ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᔪᓄᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᔾᔪᑎᓄᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑯ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᕋᐃᑐᐃᓐᓇᖅᐳᑦ ᐲᑕ ᑭᙳᐊᑦᓯᐊᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖕᓄ ᖃᓄᐃᔾᔪᑎᒋᔭᐅᓂᕋᖅᑕᐅᓚᐅᕐᑐᒥ
ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᔪᓄᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᔾᔪᑎᓄᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᒃᑯᑦ ᑭᐅᓗᒍᑎᐅᓇᓱᒃᑐᓂᒃ ᓱᖁᑎᒃᓴᙱᑦᑐᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ‘ᑐᓵᔨᑎᒍᑦ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᓄᑦ’
ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐃᓅᓱᒃᑐᖅ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ ᓄᙳᐊᓂᒃ ᑲᑎᕐᓱᐃᕙᒃᑐᖅ ᐱᓲᑎᓂᒃ ᐊᒃᑕᕐᕕᒃᒥ ᐋᖅᑭᒃᓱᕐᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᓱᕈᓯᕐᓄᑦ
‘ᓱᕋᓰᑦ’ ᖁᖓᒃᑳᖓᑕ ᐱᑖᖅᖢᑎ ᓄᑖᒥᒃ ᐱᓲᑎᒥ ᖁᕕᐊᒋᓛᕆᕙᒃᑕᕋ,’ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᔫᓴᕝ ᑕᒃᐹᓂ
ᑐᖁᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᓯᔭᒃᓴᙳᖅᑎᑕᐅᔪᖃᖅᑐᖅ ᐃᓅᔪᓐᓃᕐᓂᖓᓄᑦ ᐃᒧᕈᑦ ᒪᒃᑖᓄᑦ
ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐸᓯᔭᒃᓴᙳᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᖑᑎᒥᒃ ᐃᓄᐊᕐᓯᓂᕐᒧᑦ ᖁᒡᓗᖅᑑᖅᒥᐅᑕᒥᒃ ᑕᑯᓐᓇᒐᓄᑦ ᐱᙳᐊᖅᑎᐅᖃᑦᑕᖅᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖂᑦᑎᒋᐊᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᓯᒃᑲᓐᓂᖓᓂᒃ ᐊᕐᓇᒥᒃ
Advertising
ᐅᕐᓱᐊᓗᖃᕐᓂᕋᖅᑕᐅᔪᖅ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐃᒪᕐᑖᕐᕕᒋᖃᑦᑕᖅᑕᖓ
ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐊᒃᑐᐃᔾᔪᑎᐅᓇᔭᖅᑐᑦ ᐃᒥᕐᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐃᒥᖅᑖᕐᕕᒋᖃᑦᑕᖅᑕᖓᓂᒃ ‘ᐃᓱᒫᓗᖕᓇᙱᑦᑐᖅ,’ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ
ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᓇᖃᖅᑐᖅ ᐊᕐᓇᖅ ᓂᕿᓂᒃ ᐅᓄᒻᒪᕆᒃᑐᓂᒃ ᓂᕿᓂᒃ ᑐᓐᓂᔭᐅᕗᖅ ᐅᕘᓇ ᑎᒃᑖᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᔾᔪᑎᖓᒍᑦ
ᑭᐅᕋ ᕕᓕᐅᕋᑎ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᖁᙱᐊᖅᑎᒋᕙᒃᑕᖏ ᐃᑲᔪᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᑐᓂᓯᑲᑕᓕᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᐊᓚᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓂᖀᑦ ᐊᑭᖏᓐᓂᒃ
ᐋᓐᓂᕐᓱᐃᕆᕙᖕᓂᖅ ᑖᒃᓯᓄ ᐊᖅᑯᑎᓂ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᑦ
ᑭᒃᑯᓕᒫᓂᒃ ᐅᔾᔨᕈᓱᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᑖᒃᓯᓄ ᐊᖁᑏᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕐᓂᕐᒧᑦ
ᓯᓚᒥ ᐅᔾᔨᕈᓱᒃᑎᑦᑎᔨᐅᕙᒃᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᒃᑯᑦ
ᐋᔅᓕ ᑲᒥᖕᔅ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᖅ ᓯᓚᒧᑦ ᐊᑐᕆᐊᖃᖅᑐᓂᒃ
ᓄᓇᕗᑦ ᒪᓂᒻᒪᐃᔪᑦ ᐱᖓᔪᖓᓐᓂᒃ ᑲᐱᔭᐅᔾᔪᑎᒃᓴᒥᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑐᓄᑦ
ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᒃᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᑲᐱᔭᐅᔾᔪᑎᒃᓴᒃᑲᓐᓂᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓂᖓᓂᒃ ᓘᒃᑖᒥᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᒥᓪᓘᓐᓃᑦ ᑎᑎᖃᖃᑐᐊᕐᓗᓂ
ᖃᐅᔨᓇᓱᒃᑐᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑯᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓵᓕ ᕿᓂᖅ ᑐᖁᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓅᔪᓐᓃᕐᓂᕋᖅᑕᐅᓪᓗᓂ
ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᔪᑦ ᐊᖏᖅᑐᑦ ᑐᖁᖓᔪᓕᕆᔨᐅ ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᖓ ᓇᓗᓇᙱᓗᐊᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᒻᒥᓃᕋᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ
ᑭᙵᓂᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᖅᑏᑦ ᑕᑯᑎᑦᑎᕗᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᕐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ
ᑕᒪᑐᒪᓂ ᑕᖅᑭᕐᒥᑦ 62-ᒋᓕᖅᑕᖓᓂ ᑭᙵᐃᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᒐᖅ ᓴᖅᑭᓐᓂᖅᑐᖅ
ᐊᒡᓂᑯ ᐄᑯᓪ ᐊᑐᕈᓐᓃᖅᑎᑦᑎᕗᑦ ‘ᖃᓪᓗᓈᑐᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅ’ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᓂᕐᒥᒃ ᐅᔾᔨᕈᓱᓕᕆᑎᖓᓂᒃ
ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᐃᒪᓐᓇ ᐅᖃᖅᓯᒪᔭᕆᐊᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ‘ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᑦᑕᐃᓕᓂᖅ ᓯᕗᓪᓕᐅᔭᕆᐊᓕᒃ,’ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᖅᕕᒃᑯᑦ ᒪᒥᐊᑦᑐᑦ
ᐊᔾᔨᙳᐊᖃᕐᕕᒃ: ᑲᓇᑕᒥ ᓱᓕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓗᖅ
ᑕᑯᔪᓐᓇᖅᑐᓯ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐅᓪᓗᕐᒥ ᐱᓕᕆᐊᖃᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐋᑐᕚᒥᑦ, ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᑭᓐᓂᕐᓴᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ
ᓯᕗᓕᖃᖅᖢᑎᒃ ᔮᒃ ᐊᓇᕈᐊᕐᒥ, ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᐅᓂᑯ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᑎᐅᓂᑯ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᓱᒃᑐᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐊᖅᑯᑎᖓᒍᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᓱᓕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓗᖅᒥᑦ ᓯᑎᐱᕆ 30. (ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨ ᑕᐃᕕᑦ ᓛᕼᐄᑦ)
ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐊᖅᑯᑎᖏᑦ ᐊᐅᐸᔮᕈᔪᓕᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᒋᐊᖅᑕᐅᓵᖅᑐᒧᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓇᒧᑦ
ᒫᓂ 300-ᖏᓐᓃᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᓱᓕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓗᕐᒥ ᑲᑎᓚᐅᕐᑐᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑕᐅᓐᑕᐅᓐᖓᓂ
Advertising
ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃᒥ ᐃᓐᓇᐅᓛᖑᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᐅᔪᖅ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ, ᓇᒡᓕᒍᓱᒃᑲᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒥᓂᑐᐊᖅ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᙱᖢᓂ
‘ᐃᓅᓂᕐᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑎᑦᑎᐊᖑᓚᐅᕐᑐᖅ, ᐊᓯᐅᔨᒻᒪᕆᒃᑲᓗᐊᕐᓗᓂ ᓴᙱᔭᕆᐊᖃᐃᓐᓇᐅᔭᕐᓂᕐᒥᒃ,’ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐸᓂᖓ ᒫᑕ
ᓄᓇᕗᒧᑦ ᓴᓂᑐ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᔾᔪᑎᖃᒻᒪᕆᒃᐳᖅ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓂᕈᐊᖅᕕᒃᓂᒃ ᐱᑕᖃᙱᓐᓂᖓᓄᑦ
‘ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᒐᑦᑕ ᐃᓄᒃᑎᑐᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᕈᓐᓇᑐᐃᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᒃᑕᖃᐅᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᑦᑎᐊᕆᓪᓗᑎᒃ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑦ ᓂᕈᐊᕈᓐᓇᕐᓂᖅᒥᒃ,’ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᑕᓂᔅ ᐹᑐᓴᓐ
ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕐᑐᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᖃᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᒥᒐᖅᓯᑲᑕᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᑕᖃᓯᒪᑲᑕᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ
ᓄᓇᕗᑦ 164 ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᓄᑦ ᐃᓂᒃᓴᖃᕐᒪᑕ, ᐊᕐᕌᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒥᑦ ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ 32-ᓂᒃ
58 ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐃᑦ ᐱᓇᓱᒃᑐᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᓛᖅᑐᒧᑦ
5 ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᒃᑲᓐᓂᖅᑐᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐱᓇᓱᒃᑐᖃᙱᓐᓂᖓᓄᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᑲᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑲᐱᔭᐅᓂᕐᓴᐅᕙᓪᓕᐊᕗᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ‘ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐱᓕᕆᑎᑦᑎᓂᕐᓴᐅᔭᕆᓖᑦ’ ᐅᖃᖅᑐᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ
ᐋᒐᓯ 22-ᒥᑦ, 44 ᐳᓴᓐᑎᖏᑦ ᑲᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᐃᑦ ᑲᐱᔭᐅᕌᓂᒃᓯᒪᓕᖅᐳᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ