ᓄᑖᖅ ᓂᐅᕕᕐᕕᒃ ᒪᑐᐃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥ; ᒪᑐᐃᓪᓚᕆᒃᑕᐅᓂᖓᓂ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᕗᖅ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓄᑖᒥ ᐱᒋᐊᕐᓂᐸᓗᐊᓂ
For an English version of this story, please see Igloolik Co-op reopens two years after fire gutted old store.
ᑐᓴᒐᒃᓴᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᑕᒪᐅᖓᒥᐊᕆᐊᖃᙱᑦᑐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇ ᐊᐱᕆᔪᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖏᓐᓂᒃ ᐅᓗᕆᐊᓇᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᖕᓂ ᑎᑎᖃᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖁᔨᓪᓗᓂ ᑲᒪᒋᔭᐅᑦᑎᐊᙱᖤᕐᓂᐊᖅᒪᑕ
ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᑦ ᐃᒪᐃᖁᔨᓇᔭᖅᐳᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᒥ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᖃᐃᖁᔨᓂᐅᔪᒥ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᙳᕈᒪᓇᔭᖅᑐᓄᑦ
ᓯᕗᓕᐅᖅᑎᐅᔪᑦ ᐊᖏᓛᖑᔪᒥ ᐅᓯᑲᑦᑕᕐᓂᐅᔪᒥ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᓂ ᖃᐃᖁᔨᓂᖃᖅᐳᑦ ᐃᓱᓕᕝᕕᒃᓴᖓᓂ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᓴᓇᓂᕐᒥ ᐅᔭᕋᖕᓂ ᐅᖅᓱᐊᓗᒃᓴᑐᐃᓐᓇᑐᖅᑐᓂ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂ
ᐃᓄᖕᓂ-ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᒥ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᐳᖅ ᓯᓚᒧᑦ ᑲᓱᖃᑎᒌᒃᓯᒪᔪᓂᑦ ᓇᓚᐅᑦᑖᕆᓂᐅᔪᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂ
ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᓕᐅᕈᑎᑦ ᐱᔭᐅᓯᒪᔭᕆᐊᖃᕐᑐᑦ ᔭᓄᐊᕆ 8 ᐊᓂᒍᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓂᒃ; ᓂᕈᐊᕐᓇᓛᖅᖢᓂ ᕕᕝᕗᐊᕆ
ᓴᓇᔭᐅᓂᖓ ᐆᒪ $6 ᒥᓕᐊᓐᑐᖅᑑᑉ ᓱᓪᓗᓕᒃ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᕗᖅ ᓄᕕᐱᕆᒥ ᐋᓐᓂᐊᕕᒡᔪᐊᕐᓇᒧᑦ ᑭᖑᕙᑲᑕᒃᑲᓗᐊᖅᖢᓂ, ᐅᖃᖅᑐᐃᑦ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ
90 ᐳᓴᓐᑎ ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐸᓐᓂᖅᑑᒥ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔭᖅᑐᓚᐅᕐᑐᑦ ᐳᕙᒡᓗᒋᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ, ᐅᓄᒻᒪᕆᒃᑐᓂ ᓇᓂᓯᓚᐅᕐᑐᑦ
ᐃᓅᓯᕐᕕᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂ 15−ᓂ ᓴᓇᔭᐅᓂᖓᓂ, ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᒥ ᐅᖃᖅᐳᖅ ᓖᕕᑎ ᐊᑕᒍᔪᒃ
5 ᐱᔪᒪᔪᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᙳᕋᓱᐊᖅᐳᑦ; ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᓘᑎᕋᓛᒃᑯᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᐅᔪᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᕗᑦ
ᕼᐊᓚ ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᑎᑕᐅᔪᖅ ᑐᖂᑦᑎᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ ᖁᒡᓗᖅᑑᖅᒥ ᑕᕐᕆᔭᒐᐅᕙᒃᑐᒥ
ᐃᓅᓱᒃᑐᑦ ᐸᓯᔭᒃᓴᙳᖅᑎᑕᐅᔪᖅ ᓱᒋᐅᑎᖃᖅᖢᓂ ᐋᓐᓂᕐᓯᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑲᑉᐱᐊᓵᕆᓂᕐᒥᒃ: ᐸᓖᓯᑦ
ᐊᔾᔨᐸᓗᒋᓪᓗᓂᐅᒃ 911 ᐅᖄᓚᕝᕕᒃᓴᒧᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓄᑦ ᐅᓇ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᓇᐃᓴᐅᑎᓕᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᖕᓂ ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᓄ ᐅᖃᖃᑎᖃᑲᐅᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑎᐅᓇᓱᒃᖢᓂ
ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᒃᑯᑦ ᒪᓕᒃᓯᒪᔪᑦ ᐱᕋᔭᒃᑐᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᐊᖅᑯᑲᑕᖁᔨᙱᓐᓂᕐᒥ ᐋᖓᔮᖅᑐᕕᓂᕐᓂ
ᐅᓪᓗᓂ−ᐱᖓᓱᓂ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᖅ ᐱᔭᕇᓚᐅᖅᐳᖅ ᓄᕕᐱᕆ 23−ᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂ
ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᒃᑯᑦ ᐸᓯᔭᒃᓴᓪᓚᕆᖕᓂ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔪᓐᓇᓚᐅᙱᑦᑐᑦ ᐱᖃᑎᒌᖕᓂᐅᔪᖅ ᐋᒃᑳᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖃᓚᐅᕐᓂᖓᓂ, ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨ ᐅᖃᕐᑐᖅ
ᔪᐊᑕᓐ ᖁᕕᖅ ᐃᖅᑲᖅᑐᖅᑕᐅᕗᖅ ᐃᖅᑲᖅᑐᖅᑕᐅᓂᒃᑯᑦ ᐊᑐᕆᐊᖃᖅᑕᓕᐅᕐᓂᐅᔪᒥ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᐃᖅᑲᖅᑐᒐᒃᓴᐅᔪᓂ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᒥ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᒥ
ᐸᕐᓇᐅᑎ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᔾᔪᑎᐅᓕᕋᔭᕐᑐᖅ 99-ᓂ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᕕᐅᓗᓂ
ᐱᓕᕆᔨᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᑕᐃᓯᕗᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᒥᒃ ‘ᐱᔪᒪᓂᖃᕐᔪᐊᖅᑐᒥ’; ᓵᙵᕗᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ
Once Upon a Time in Zimbabwe (ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᔨᒻᐹᑉᕗᐃᒥ) ᐊᕐᕌᒍᓂ ᖁᓕᓂ ᐱᓕᕆᐊᕆᓯᒪᔭᖓ
ᒫᓂᑲ ᐃᑦᑐᒃᓵᕐᔪᐊᑦ, ᓈᑎᐊ ᓴᒻᒧᕐᑐᖅ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑖᖅᑑᒃ ᐃᓐᓂᑎᔅᐸᐃᔭᒃᑯᓐᓂ
ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᑦ ᕿᒫᕝᕕᖕᒧᑦ ᑲᒪᔨᖓ ᓂᕆᐅᒃᐳᖅ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᓂᖅ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᐱᔪᓐᓴᖅᓯᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖅ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᕐᓇᓂ ᐃᓱᐊᓂ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᕿᒫᕝᕕᖓᓂ
ᑲᒥᓴᓇᐃᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ−ᐱᖓᓱᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᐅᓂᐅᓂᖏᓐᓂ
ᔫ ᓴᕕᑲᑖᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᖅ ᐅᑯᐊ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕖᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐅᔪᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᕿᑎᐊᓂ ᕿᒥᕐᕈᐊᑲᑕᒃᑎᓪᓗᒋ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᓂᒃ
ᐱᔪᒪᔾᔪᑎᒃᑲᓐᓂᐅᓇᓱᒃᑐᖅ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᑖᕋᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᐃᓐᓇᕈᑎᒃᓴᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ
