ᓄᓇᕘᑉ ᒪᒃᑯᒃᑐᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕕᖏᑦ ᑲᑎᑎᕆᕗᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥ
ᓅᓐᓂᖅ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᓂ ᐊᑑᑎᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖅᓴᐅᓂᖏᓐᓂ, ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖓ ᐅᖃᖅᑎᐅᔪᖅ ᐅᖃᖅᐳᖅ
For an English version of this story, please see Nunavut’s only youth and women’s jail have merged management.
ᐸᖕᓂᖅᑑᖅ ᐱᓕᕆᕙᓪᓕᐊᕗᑦ ᑖᕐᓯᒥ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᕐᒥ, ᖃᔪᖅᑐᕐᕕᒃᓴᒥ
ᒪᐃᔭ ᐆᒫᕐ ᑯᒃᑲᑎ ᐅᖃᓪᓚᒃᐳᖅ ᐸᕐᓇᐅᑎᖏᓐᓂ ᓵᓚᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᒪᐅᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᓂᕈᐊᕐᓂᕐᒥ
ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᓱᖁᑎᒃᓴᙱᑦᑐᑦ ᓄᓇᒥ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᖁᔭᐅᔪᓂᒃ ᐃᓂᒋᔭᐅᓂᐊᕐᓗᓂ 116-ᓂ ᐃᒡᓗᒃᓴᓂᒃ
ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᓯᐅᓚᐅᕐᑐᑦ ᒪᕐᕈᐃᓂ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᒃᓴᕐᓄᑦ ᑕᓪᓕᒪᓂ ᓇᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓂ ᒫᓂ ᐋᓐᓂᐊᕕᐊᓘᑉ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ
ᐱᕋᔭᒃᑎᐅᕙᒃᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑐᕌᒐᖃᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ, ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐅᖃᖅᑐᑦ
ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᑦ $1.24 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᓂ ᐊᑭᖃᓪᓗᐊᖅᑐᑦ ᐱᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐊᕐᕌᒎᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᐃᓗᐊᓂ
ᐃᓕᖅᑯᓯᒧᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᑐᓂᓯᕗᖅ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂ ᑲᑎᖃᑎᒌᖕᓂᐅᔪᒥ
ᑲᑎᑦᑕᕕᒃ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᐃᓂᐅᕗᖅ ᑕᒪᒃᑭᓄᑦ ᑯᕇᖑᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᖕᓂ ᑲᑎᓐᓂᕐᒧᑦ
ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐊᕐᓇᖅ ᐱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᓕᕐᑐᖅ ᓄᓇᓯᐅᑎᓂ ᓱᕋᒃᓯᒪᔪᓂ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ
ᒫᑕᓕᓐ ᒧᐊ ᐸᕐᓇᓯᕗᖅ ᐱᓕᕆᐊᕆᓂᐊᖅᑕᖓᓂ ᒪᐃᒥ
ᐃᓄᒃᔪᐊᕐᒥ ᒪᐃᔭ ᑕᐃᓯᕗᖅ ᐸᓖᓯᓂ ᖁᑭᖅᓯᓂᐅᔪᓂ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᓛᖑᓂᖓᓂ
ᑕᐃᒪᙵᓂ ᐹᐱ ᐃᐳ ᒪᐃᔭᙳᓚᐅᕋᒥ ᒪᐃ 2025−ᒥ, ᒪᕐᕉᖕᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᑐᖁᓯᒪᕗᑦ ᐹᖅᓯᓂᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ
ᒪᐃᐳᓪ ᓯᐅᕋᑉ ᑕᖅᑭᓕᐊᕐᓂᕐᒧᑦ? ᐄᑦᑎᐊᖅ
ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐊᐱᕆᕗᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓯᓚᐃᓐᓇᕐᒧᙵᐅᓲᖅ ᔨᐊᕋᒥ ᕼᐋᓐᓯᓐ ᑭᓱᓂᒃ ᓯᓚᐃᓐᓇᕐᒧᙵᐅᓲᑦ ᓂᕆᕙᖕᓂᖏᓐᓂ ᓯᓚᐃᓐᓇᕐᒥ
ᖁᐊᖅᑕᖅ ᓄᑖᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒃᑖᕐᓂᐊᓕᕐᑐᖅ
$122 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᑐᕐᑐᖅ ᓴᓇᔭᐅᓂᐊᕐᑐᖅ ᐅᑯᓇᙵᑦ ᐸᐱᓐ ᐊᒻᒪ ᕗᐊᑎᓐ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᑎᓄᑦ (Les Constructions Pépin et Fortin Inc.)
ATCO ᓂᐅᕕᖅᐳᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒥ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᒥ ᑐᓄᐊᓃᑦᑐᒥ ᖁᕐᓗᖅᑐᐊᕐᔪᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᔪᒥ
ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐱᖓᖕᓇᖓᓂ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᑕᐃᓯᕗᖅ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒥ ‘ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐊᓗᖕᒥ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᒥ’ ᐅᒃᐱᕆᔭᐅᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒥ ᑮᓇᐅᔭᓂ ᐱᕈᖅᓴᐃᓂᕐᒥ ᓴᓇᓂᕐᒧᑦ $1.2 ᐱᓕᐊᓐᓂ ᐊᖅᑯᒻᒥ ᐊᒻᒪ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᖕᒥ
Advertising
ᑰᔾᔪᐊᕌᐱᒃᒥ ᐊᖑᑎᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᑐᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂ ᐅᓄᕐᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᕗᑦ
ᕿᒧᑦᔪᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐱᑖᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᑐᑦ $1 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᓂ ᐅᕘᓇ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᖃᓄᐃᓕᐅᕋᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᑎᒍᑦ, ᑲᑎᕕᒃᒥ ᓄᓇᓕᓕᒫᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᖏᑦ
ᑰᔾᔪᐊᕌᐱᒃ ᒪᕐᕈᐃᓪᓗᐊᖅᑐᒥ ᐊᖏᒡᓕᕗᖅ ᐳᓚᕋᖅᑎᓄᑦ
ᓄᑖᙳᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᓂ ᐱᔭᕇᖅᐳᑦ ᓄᑕᐅᙱᑦᑐᒥ ᐃᒪᕐᒧᑦ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᓄᑦ−ᑯᐸᐃᖕᒥ ᐃᓂᒋᔭᖓᓂ, ᐃᒡᓗᕈᓯᕐᓂᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᙳᕐᓂᐊᖅᖢᑎᒃ ᕿᓚᒻᒥᐅᔪᒥ
ᓄᓇᕗᑦ ᐱᖃᑎᒋᔭᐅᕗᖅ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐱᙳᐊᕕᒡᔪᐊᕐᓇᒥ ᐱᙳᐊᑲᑕᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᒥ
ᐱᙳᐊᕐᓇᖅ ᐃᓱᓕᔾᔪᑎᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕈᑎᓂ ᑐᓂᓯᑲᑕᒃᖢᑎᒃ, ᐅᖃᓪᓚᑐᖃᑲᑕᒃᖢᓂᓗ ᐊᒻᒪᓗ ‘ᒧᒥᕐᑎ ᑯᐃᓐ’-ᖃᖅᖢᑎᒃ
ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃᑖᕈᒪᔪᑦ ᑕᐅᑐᒃᐳᑦ $1 ᐱᓕᐊᓐ ᑖᓚ ᐃᓚᖓᓂ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ
ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᑦ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᖏᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂ ᐅᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐱᓇᓱᖃᑕᐅᔪᒪᓂᕋᖅᖢᑎᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ
ᖁᕐᓗᖅᑐᐊᕐᔪᕐᒥ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖓ ᓇᓚᐅᑦᑖᕆᕗᖅ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᓯᕐᔪᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᑲᑎᓕᒫᕐᓗᒋᑦ
ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐱᖓᖕᓇᖓᓂ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ ᐅᖃᖅᐳᑦ $1B ᐊᖅᑯᑎᖓᓂ ᐊᒻᒪ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᖕᒥ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᐳᖅ ᓄᓇᕘᑉ ᐊᓂᐊᑎᑦᑎᓂᖓᓂ 20%−ᒧᑦ
ᓄᓇᕗᒧᑦ ᐊᐅᓚᖁᑎᒥ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᐅᓂᐊᕐᑐᖅ ᓂᕆᐅᕈᓘᔭᕐᑐᖅ, ᖁᕕᐊᒋᓪᓗᓂᐅᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐱᙳᐊᕕᒡᔪᐊᕐᓇᐅᑉ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ
ᐸᐃᑕᓐ ᑕᐃᔪ-ᐊᒃᓇᕕᒐᒃ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐊᕐᓴᖅᑎᖏᓐᓃᑦᑐᖅ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓂᑯ ᑲᒪᔨᐅᔪᓄᑦ
ᓄᓇᕕᖕᒥ ᓯᐊᕐᕆᔭᐅᑎᑯᑖᒥᑦ ᐊᐅᓪᓛᕐᓂᖅ ᖁᕝᕙᖅᓴᐃᕗᖅ ᓯᓚᒥ ᐊᔪᙱᓐᓂᐅᔪᒥ
ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᔪᑦ ᐃᓕᑦᑎᕗᑦ ᑕᖕᒫᕐᓂᕐᒥ, ᐃᖃᓪᓕᐊᕐᓂᕐᒥ, ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᖅᑯᓯᒥᒃ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᕐᓂᑦ
ᓴᕿᔪᖅ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᖅᐳᖅ ᓅᓐᓂᐅᔪᒥ ᓄᑖᒧᑦ ᐳᕕᕐᓂᑐᕐᒥ ᑎᑎᕋᕐᕕᖓᓂ
ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᑦ ᑐᕌᖓᓂᖃᖅᐳᖅ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᖅᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᖅᑯᓯᒧᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓄᑦ ᖁᕝᕙᖅᓴᐃᓂᕐᒥ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᒥᓴᕐᓂᕐᒥ
ᓕᐳᕈᒃᑯᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᖓ ᐅᑯᓄᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᓱᕈᓯᖏᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᓕᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᖅ ᐃᓚᒋᐊᖅᑕᐅᕗᖅ ᐊᕐᕌᒍᒥᑦ
ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᕗᖅ $115 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᓂ ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓱᕈᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᓱᒃᑐᖏᓐᓂ
ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᓂ ᓴᖅᑭᕐᔪᐊᖅᐳᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᖏᓐᓂ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᐊᐱᕆᒐᒥ ᐃᒡᓗᑖᕋᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐅᑕᖅᑭᔪᓂ-ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ
ᓗᐊᕆ ᐃᓪᓚᐅᑦ ᕙᐃᔅᐳᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᖓ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᓕᐅᕐᔪᐊᖅᑕᐅᕗᖅ ᐊᐱᕆᐊᓂᒃᑲᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂ ᐊᑐᕐᓂᑯᖏᓐᓂ
Advertising
‘ᓕᐊᒍᑎᑐᑦ’: ᓴᓇᔨᐅᔪᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᕗᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ-ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᔪᒥ ᑰᔾᔪᐊᕐᒥ ᐊᖏᕐᕋᒥᒃ
ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᔪᖅ ᖃᐅᔨᓴᖅᐳᑦ ᓱᒃᑲᓂᖅᓴᐅᔪᒥ, ᐊᑭᑭᓐᓂᖅᓴᐅᔪᒥ ᐃᒡᓗᒃᓴᒥᑦ ᐆᒃᑑᑎᐅᔪᒥ
ᐊᕐᕕᐊᑦ ᐃᓂᒃᓴᓕᐅᕐᑎᑦᑎᔪᑦ ᓯᒡᔭᕐᐸᓯᖕᒥ ᐆᒧᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐊᓗᒃᒧᑦ
ᕼᐋᒻᒪᓚᒃᑯᑦ ᓴᓂᕐᕙᐃᔪᑦ 107,000 ᑭᑉᐹᕆᒃᑐᓂ ᕗᑦᓂ ‘ᓯᒡᔭᕐᐸᓯᖕᒥᑦ’ ᑐᓂᓯᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᒃᓴᓂᒃ
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒦᑉᐳᖅ, ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥ ᐃᓕᓴᐃᔨᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ
ᐃᓕᑦᑎᓂᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᓐᓂ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒥ ᐱᓕᕆᓂᐅᕗᖅ ᒫᓐᓇᐅᓕᖅᑐᒥ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᖃᓪᓚᒃᑐᓂ ᑲᓇᑕᒥ, ᐅᖃᖅᐳᖅ ᔪᐊᓇᓯ ᑯᓪᓗᐊᕈᒃ
‘ᐊᑕᐅᓯᐅᒐᑦᑕ ᐃᓅᓪᓗᑕ’: ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑎᖢᑎ ᑲᖥᓪᖡᑦ ᓄᓇᖓᓃᑦᑐᑦ
ᒐᕙᓇ ᔭᓄᕈᓪ ᒥᐊᓕ ᓴᐃᒪᓐ, ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖃᙱᑦᑐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᐊᓃᑕ ᐊᓈᓐ ᐅᐸᖃᑕᐅᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᕕᒃᓴᖅ ᒪᑐᐃᕐᑎᓪᓗᒍ ᓅᒃᒥ
ᐊᓯᖓᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᖅ ᑎᑭᑉᐸᓪᓕᐊᔪᒥ, ᑐᓴᕐᓇᙱᓚᖅ ᓱᓕ ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᐅᑎᓂᑦ ᐊᐅᒃᑕᔫᓂ
ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᓴᒧᑦ ᓂᕈᐊᕐᕕᒪᕆᒃ ᐊᓂᒍᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᓂᕈᐊᖅᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕐᓂᖅ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᓯᒪᕗᖅ ᑎᓯᐱᕆᒧᑦ, ᑎᓴᒪᓂ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᖕᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᐳᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᐅᓂᐊᖅᑐᒥ