AI-ᒧᑦ ᓴᖏᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᒃᑎᑑᕈᑎ ‘ᖃᒡᓕᔪᖅ’
ᐊᐃᖓᐃ (AingAI) ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃᒥ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᑕᐅᑐᙳᐊᕐᑐᖅ ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᕐᒥ ᐊᔪᕋᔭᙱᑦᑐᒥᒃ
For the English version of this story, please see AI-powered Inuktitut program ‘within reach’.
ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑐᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓂ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓖᒃ ᐋᔩᖃᑎᒌᖕᓂᖅ ᐱᓕᕆᐊᖑᐃᓐᓇᖅᐸᑦᑦ
ᐃᓄᐃᑦ ᖃᖓᑕᓲᖏᑦ, ᖃᖓᑕᓲᕐᑎ ᐅᖃᖃᑎᒌᒃᓯᒪᖕᒪᑕ ᓄᑖᒥ ᑳᓐᑐᕌᒃᑖᕋᓱᒃᖢᑎᒃ ᑕᖅᑭᓂ 18-ᖑᓕᕐᑐᓂ
ᓛᒐ ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ ᐋᑐᕚᒥ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖓ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᓚᐅᑲᒃᐳᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑳᓐᑐᕌᖓᓂ ᓇᓗᓇᕐᓂᖓᓄᑦ
ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᒥ ᐅᖃᓪᓚᖕᓂᐅᔪᒥ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᑳᓐᑐᕌᖕᒥ 350-ᓂ ᐃᒡᓕᓕᖕᓂ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᑐᓄᑦ ᑐᔪᕐᒥᕕᖓᓄᑦ ᐋᑐᕚᒥ
ᓇᐃᑕᓐ ᐅᐱᐊᑦ ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᔭᖏᓐᓂ ᐊᓯᙳᕐᑎᑦᑎᔪᖅ, ᐅᖃᖅᖢᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᒃᓴᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᒃᑲᓐᓂᕋᓱᒍᒪᓂᕋᖅᖢᓂ
ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓘᔭᕐᓇᖅᑎᓪᓗᒍ , ᐃᓄᐃᑦ ‘ᑲᔪᓯᑎᓯᒪᔭᕆᐊᓖᑦ,’ ᐅᐱᐊᑦ ᐅᖃᕐᑐᖅ ᑎᓴᒪᖓ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓇᓱᒃᖢᓂ
ᑕᐃᒪᙵᓕᒫᖅ-ᐅᓄᓛᖑᔪᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᙳᐊᖅᑎᐅᔪᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᕗᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᐱᙳᐊᕐᓂᐅᔪᓄᑦ
ᓄᓇᕗᑦ ᑲᑎᖅᓱᐃᕗᑦ ᑲᑎᙵᓂᐅᔪᒥ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐅᔪᓂ 100−ᓂ ᐱᙳᐊᖅᑎᓂ, ᐊᔪᕆᖅᓱᐃᕙᒃᑐᓂ; ᓄᓇᕕᒃ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑕᐅᓪᓚᕆᒃᓯᒪᙱᑦᑐᖅ
ᖁᑭᐅᑎᓂ ‘ᐊᑐᑦᑎᐊᙱᓐᓂᖅ’ ᐱᖓᓱᓂ ᐃᓅᓯᖃᕈᓐᓃᕈᑎᐅᕗᖅ: ᖁᑭᐅᑎᓕᕆᔨ
ᑭᐅᕋᓐ ᒨᕙᑦ ᖁᑭᐅᑎᓂ ᐃᓂᖃᖅᑎᑦᑎᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕐᑐᖅ ᓱᓇᒐᕐᓂᕐᓗ ᐃᓅᔪᓐᓃᕐᑐᖃᐅᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ
ᕗᔨᓂᐊ ᒥᐅᓐᔅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᖓᓄᑦ ᐋᒻᐹᓯᑕᐅᓕᕐᑐᖅ
ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ‘ᐊᑐᖅᑕᐅᙱᓐᓇᖅᐸᙱᑦᑐᖅ’
ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᐊᖑᑎᓂ ᑐᖁᑕᐅᔪᓂ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᐱᔪᒪᓂᖃᖅᐳᑦ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅᔪᒥ
ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓂ ᒫᒃ R. ᐋᓇᓈᒃᒥ ᐊᒻᒪ ᔮᓱᐊ ᐸᐱᒐᑐᖕᒥ ᑎᑎᕋᖅᐳᑦ ᑯᐸᐃᖕᒥ ᓯᕗᓕᐅᖅᑎᐅᔪᒧᑦ ᖃᐃᖁᔨᒥᖃᖅᑐᒥ ᐸᓖᓯᐅᔪᓂ ᐊᒡᔭᖅᓯᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂ ᑐᖂᑦᑎᓲᖑᙱᑦᑐᓂ ᐋᓐᓂᕈᑕᐅᔪᓂ ᐃᓚᖃᖅᑐᒥ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᐱᔪᒪᓂᐅᔪᓂ
ᔭᓇᕗ ᒥᐅᓂᒃ−ᐅᐊᑦᑭᓐᔅ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓕᖅᐳᖅ ᒪᒋᐅᓪ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ
ᐃᓱᒻᒥᖅᑐᐃᔨ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ ᓱᓕᓂᕋᐃᕗᖅ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᕐᒥ ᐱᐅᓂᖅᓴᐅᔪᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒥ-ᐸᖅᑭᔭᐅᓂᕐᒥ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᐅᔪᒥ ᐃᓄᖕᓄᑦ
ᐊᓯᔾᔨᕐᓯᑲᑕᖕᓂᐊᓕᕐᑐᑦ ᒥᑦᑕᕐᕕᒃᒥ ᓴᐳᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒥ ᐋᓐᓂᕐᓱᐃᕆᔪᖃᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ
ᓄᓇᖃᕐᑐᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖏᓐᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᑐᑦ, ᑐᓴᑲᑕᒃᖢᑎᒡᓗ ᖃᓄᖅ ᓄᓇᓖᑦ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᙱᓐᓂᕐᓴᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ
Advertising
ᐊᑕᐅᓯᖅ ᑐᖁᕗᖅ ᐃᓄᒃᔪᐊᕐᒥ ᐅᓂᒃᑳᕆᔭᐅᔪᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᑦ ᖁᑭᖅᓯᓂᐅᔪᒥ
ᑯᐸᐃᖕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᓇᐅᑦᑎᖅᓱᖅᑎᖓᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᐅᔪᒥ
ᐊᒃᖤ ᖁᑭᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪ ᑐᖁᑕᐅᕗᖅ ᑲᖏᖅᖠᓂᐅᑉ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ
ᐊᓂᓲᓂᖅᓴᓂ ᐆᒪᔪᓂ ᑕᑯᔭᐅᖃᑦᑕᓕᖅᐳᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ, ᒪᐃᔭ ᐅᖃᖅᐳᖅ
ᑎᓴᒪᑦ ᐸᓯᔭᒃᓴᙳᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐋᓐᓂᓱᐃᕆᓚᐅᖅᖢᑎᒃ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᕐᓂ
ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ ᓄᙳᐊᓂ ᑎᒍᓯᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᓇᖃᖅᑐᐃᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᑕᐅᖁᔨᐊᓪᓚᓚᐅᖅᖢᑎ ᓱᐴᕐᑐᒐᓕᕆᔪᓂᒃ
ᐃᖃᓗᖕᓂ ᕿᓂᖅᐳᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂ ᐃᓄᑐᖃᕐᓄᑦ, ᒪᒃᑯᒃᑐᒃᑯᕕᖕᒧᑦ ᓄᑖᙳᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ
$203,000−ᒥ ᑐᒃᓯᕋᕐᓂᖓ ᐃᓚᖃᕆᕗᖅ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᕐᒥ ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᓂ ᐋᔩᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ
ᓄᑖᖅ ᑕᓚᕕᓴᓐᑯᑦ ᑕᐅᑐᒐᒃᓴᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᖕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓄᑦ
ᑏᑐᕐᑕ ᐊᐱᖃᑦᑕᕈᑎᐅᔪᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂ ᐃᓚᖃᖅᐸᒃᖢᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᕕᓂᐅᓂᑯᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᐸᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᖢᑎᒃ ᒫᓐᓇᐅᓕᕐᑐᖅ ᐃᓅᓱᒃᑐᓄᑦ ᑕᐅᑐᒃᐸᒃᑐᓄᑦ
ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᖅ ᐊᐃᑦᑐᐃᓂᐅᔪᓂ ᐃᓱᓕᑉᐳᖅ ᐸᖕᓂᖅᑑᒥ, ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥ
ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐅᔪᓂ 400−ᓂ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᕗᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑕᐃᒪᙵᓂ 2021−ᒥ; ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᕐᓂᖓ ᒫᓐᓇ ᐊᑦᑎᒃᓯᕗᖅ
ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᒥᓂᔅᑕᖓ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖅ ‘ᐃᒻᒥᓃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑦᑕᓇᕐᓂᖓᓂ,’ ᑭᓯᐊᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐅᖃᔾᔮᙱᓚᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᕐᓂᖓᓂ
ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕗᑦ ᐃᒻᒥᓃᖅᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᒍᑎᖓ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᒃᑐᐱᕆ 2024−ᒥ
ᑰᔾᔪᐊᖅ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓂᐊᕐᑐᑦ ᓴᓇᐅᒐᓕᐅᕐᑕᓄᑦ ᐃᓂᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᐊᕙᑕᖅ-ᐃᓱᐊᕐᓯᕕᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓂᒃ
ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᓯᓐᓈᖅ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ ᓄᓇᕕᒃᒥ ᓴᓇᐅᒐᓕᐅᖅᑎᓂᒃ, ᒪᒥᓴᕐᓂᕐᒧᑦ
‘ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᕐᔪᐊᕐᓂᖃᔾᔮᙱᓚᖅ ᐱᖃᙱᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᒥ’: ᑑᕐᙶᓗᒃ
ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ. ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᒪᑐᐃᖅᓯᕗᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᒥ ᐊᒻᒪ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᖅᑐᒥ ᐱᒋᐊᕐᓂᖓᓂ ᒪᑐᐃᕈᑕᐅᔪᒥ
‘ᓂᐱᖃᙱᑦᑐᓐᓇᙱᓐᓇᒪ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᐸᓗᒃᑕᐃᓕᔪᓐᓇᙱᖢᖓ’: ᒪᓃᑦᑐᒃ ᑖᒻᓴᓐ ᓄᖅᑲᖅᐳᖅ ᐃᓐᓇᐅᓕᕐᓂᕐᒧᑦ – ᒫᓐᓇᐅᓚᐅᑲᒃᑐᖅ
ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᐃᓕᓴᐃᔨᐅᓪᓗᓂ, ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᖕᓂ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᔨᐅᓪᓗᓂ ᓄᖅᑲᕐᓂᐊᓕᕐᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᑯᓐᓇᒐᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ (Inuit Broadcasting Corp.)
Advertising
ᕿᓚᐅᔾᔭᖅᑎ ᐅᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᓂᐱᙵᑕᒥᒃ
ᑲᓇᑕᒥ ᑎᑎᖅᑲᕐᓂᐊᕐᕕᖓᓂ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᖅᐳᖅ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ ᐃᓕᓴᐃᔨᐅᔪᒥ ᔪᓕᐊ ᕼᐊᐅᒐᒃ ᐅᔩᓇᒥᒃ
ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐱᒡᒍᓴᐅᑎᓂᕐᓴᐅᖁᔨᕗᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒧᑦ ᖃᖓᑕᓲᒃᑰᕈᑎᓂ
ᐱᒡᒍᓴᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᖁᔨᕗᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᐊᖅᑐᓂᒃ
ᐱᔪᒪᓂᖅ ᕿᒻᒥᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᑦ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᐳᖅ ᐃᖃᓗᖕᓂ
ᖁᕝᕙᕆᐊᕐᓂᖅ ᒪᓕᒃᐳᖅ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᒪᓕᒐᕋᓛᒥᒃ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᔪᒥ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᕐᒥ ᑐᖂᑦᑎᓂᕐᒥ ᐃᐱᖅᓯᒪᙱᑦᑐᓂ ᕿᒻᒥᓂ ᐃᑲᕐᕋᑦ 24 ᐊᓂᒍᖅᐸᑦ
ᓴᓂᑭᐊᕐᒥ ᐊᓄᕆᑦᑎᐅᑎ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ $6.7 ᒥᓕᐊᓐᓂ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᐅᕗᖅ
ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᐊᑐᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᓕᕐᓂᐊᕋᓱᒋᔭᐅᔪᖅ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓚᖓᓂ; ᓄᑭᒃᓴᐅᑏᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐᑯᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂ 24-ᓂ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᓂᐊᖅᖢᓂ 1%-ᒥ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᖃᕐᓗᓂ
ᐳᕕᕐᓂᕐᑐᕐᒥ ᐃᒪᕐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎ ᓴᓇᔭᐅᓂᐊᕐᓂᖓ ᐊᑭᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ ᒥᓕᐊᑲᓪᓚᖕᓂ
ᐅᖂᓴᐅᑎᒋᔭᐅᔪᖅ ᑲᐃᐳᒧᑦ ᓇᓂᔭᐅᔪᓐᓇᙱᑉᐸᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᐅᔪᖅ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ, ᐅᖃᕐᑐᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᖅᑎᑦᑎᔨ