ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᙱᓐᓂᖓᓂ ᕿᒪᐃᕗᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᙱᐸᓗᖕᓂᖓᓂ
ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᕿᑦᑐᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᖏᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᖅ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᐅᔪᒥ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ
For an English version of this story, please see: Global computer outage leaves Nunavut largely unscathed.
ᐅᖃᓪᓚᖕᓂᖃᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᒪᒋᐅᓪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᓂᑦ ᐃᓚᐅᙱᑎᑦᑎᓂᐅᔪᓂ: ᑲᑎᕕᒃ ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᓂᖅ
: ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᖅ ᐸᕐᓇᒃᐳᑦ ᑐᓂᓯᓂᕐᒥ ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᓂᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓂ ᐅᑭᐊᒃᓵᒥ, ᑭᓯᐊᓂ ᑲᑎᕕᒃ ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᓂᖅ ᐅᖃᓪᓚᖕᓂᖃᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᑐᕐᓂᐊᕐᓂᖓᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ
ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᕐᒧᐊᒃᑯᑦ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᕕᒃᓴᓂ ᕿᓂᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐᑦ
24 ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ ᐃᒡᓗᓄᑦ ᐃᓂᒃᓴᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑎᖅᓱᖅᖅᑕᐅᕗᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᖅᒥ ᐊᒻᒪ ᐊᕐᕕᐊᓂ
ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᐃᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᑕᓯᖅ ᔨᐅᕈᑏᓐ ᐃᒻᒥᖅᐸᓪᓕᐊᔾᔪᑎᖓᓂ ᐊᓯᔾᔩᓂᐊᕐᑐᑦ
ᐱᓕᕆᔾᔪᑎ ‘ᐃᓱᐊᓃᑦᑐᐊᓕᕐᒪ ᐊᑐᕐᕕᖓᑕ’: ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᐃᑦ ᑐᑭᒧᐊᖅᑎᑦᑎᔨᖓ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᔪᓄᑦ ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒥᒃ
ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᐅᔪᒥ ᐃᒻᒥᓂᒃ−ᓴᐳᑎᓪᓗᓂ ᐃᑲᔪᖅᓯᖅᑕᐅᕗᖅ ᕼᐋᔾᓴᓐᒧᑦ ᐃᓱᒪᓕᐊᖑᔪᒥ
ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖅ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᕗᖅ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᓂ ᐃᓱᒪᓕᐊᖑᔪᒥ ᐊᔭᐅᕆᙱᓐᓂᕐᒥ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᑐᖂᑦᑎᓂᕐᒥ ᐃᖅᑲᖅᑐᖅᑕᐅᓂᖓᓂ
900−ᑲᓴᐃᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᕗᑦ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒥ ᓇᐅᔮᓂ
ᐅᐸᒃᑕᐅᕝᕕᒃ ᐱᓕᕆᓚᐅᖅᐳᑦ ᑭᐅᓂᕐᒥ ᑲᔪᓰᓐᓇᖅᑐᒥ ᐊᐃᑦᑐᐃᓂᐅᔪᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂ
ᓅᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖓ ‘ᐱᓇᓱᒻᒪᕆᖕᓂᕐᒧᑦ’ ᐃᖃᓗᖕᓄᑦ: ᑲᑎᒪᔨ
ᑲᓛᖡᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖃᖅᕕᖓ ᑕᑯᓯᒪᕗᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᕕᒃᓴᓂ, ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᐅᔪᒃᓴᓂ ᐃᒡᓗᓂ ᐱᕈᒻᒪᕆᒃᑐᓂᒃ; ᒥᑦᑕᕐᕕᒃ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒃᓗ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ
ᑎᒡᓕᒃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᐃᕕᙳᐊᒥ ᓴᓇᙳᐊᒐᕐᒥ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᕗᖅ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂ 7−ᓂ ᖄᖏᖅᓯᒪᓕᖅᑐᓂ
ᓴᓇᙳᐊᒐᕐᒥ ᓇᓂᔭᐅᔪᖅ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓂᐅᔪᒥ ᑕᖅᑭᐅᓚᐅᖅᑐᒥ
ᓄᓇᓯᐅᑎ ᐃᑯᐊᓚᔪᖅ ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥ ᐱᔮᕆᔭᐅᓇᓱᒋᔭᐅᔪᖅ: ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ
ᐸᓖᓯᑦ, ᖃᑦᑎᕆᔩᑦ ᐅᐸᒃᓯᒪᓚᐅᕐᑐᑦ ᖃᒥᑎᑦᑎᔭᖅᑐᖅᖢᑎᒃ ᐃᑯᐊᓚᔪᒥᒃ; ᐋᓐᓂᖅᑐᖃᓚᐅᙱᑦᑐᖅ
ᑰᒑᕐᔪᒃᒥ ᐊᒃᑕᕐᕕᒃ ᐃᑭᔾᔪᑎᓕᒃ ᖁᒻᒧᑦ ᐃᑭᑎᑕᐅᓲᓄᑦ
ᖃᑦᑎᕆᔩᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᑲᑕᒃᐳᑦ ᓂᑭᑦᑖᖅᑐᖅᖢᑎ ᐃᑲᕐᕋᓂ 60-ᓂ ᐃᑯᒪᔪᒥ ᖃᒥᑎᑦᑎᓇᓱᒃᖢᑎᒃ
Advertising
ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᐃᑦ ᐃᓚᖃᕈᓐᓇᖅᐳᑦ ᐊᑭᑐᔪᒥ
ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᒥ ᑐᕌᖓᓇᓱᐊᖅᐳᖅ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐊᕙᑎᖓᓂ ᑯᕕᓂᐅᔪᓂ; ᐅᓯᑲᑦᑕᖅᑎᐅᔪᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᖓᓂ ᐊᑭᖏᓐᓂ
ᓄᓇᖓᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᖅ ᐱᓕᕆᐊᖑᕙᓪᓕᐊᕗᖅ ᐊᕐᕌᒍᒐᓴᓄᑦ; ᖃᖓ ᒪᒃᐱᓛᖅᐸ?
‘ᑐᙵᕕᒋᔭᐅᔪᒥ ᐃᓚᖏᑦ’ of ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐸᕐᓇᐅᑎᖓ ᐃᓕᓯᒪᓂᐊᖅᐳᖅ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒎᔪᒥ, ᐅᖃᖅᐳᖅ Mastercard ᑐᙵᕕᐅᔪᒥ ᐃᓱᒻᒥᖅᑐᐃᔨᖏᑦ
ᐅᒥᐅᔭᖅᒧ ᒪᐃᔭ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᒦᑦᑐᓐᓃᖅᑐᖅ ᐋᓐᓂᖅᓱᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ
ᓄᓇᕕᒃᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐅᖃᕐᑐᑦ ᑕᐃᕕᑎ ᓴᐸ ᐊᖏᕐᕋᖓᓂ ᐋᓐᓂᖅᓱᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓂᕋᖅᑕᖓ ᔫᓂ 23-ᒥ; ᕼᐋᒻᒪᓚᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎ ᐸᓯᔭᒃᓴᖑᖅᑎᑕᐅᔪᖅ
ᐃᓚᒌᑦ ᓄᓇᕕᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓚᕆᓕᖅᐳᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐱᙳᐊᕕᒡᔪᐊᕐᓇᒧᑦ
ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅᔪᖅ ‘ᐱᕕᖃᕈᑎᑦᑎᐊᕙᐅᓂᐊᖅᑐᖅ’ ᑕᒫᓂ, ᐅᖃᕐᑐᖅ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᒐᕙᒪᖓᓄᑦ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ ᕼᐃᐊᑕ ᓯᓅᐹᓪ
ᑲᓛᖦᖡᑦ ᓄᓈᓐᓂ ᖃᖓᑕᓲᖓᑕ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖓ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᑦᑎᐊᖅᐳᖅ ᐊᖅᑯᑎᒋᔭᖓᑕ ᓯᕗᓂᒃᓴᖓᓂ
ᒪᓕᒃ ᕼᐃᒋᓚᓐ ᐆᓪᓯᓐ ᐅᖃᖅᐳᖅ ᐃᖃᓗᖕᓂ-ᓅᒃᒧᑦ ᑐᕌᖓᔪᒥ ᖃᖓᑕᓂᐅᔪᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐱᕕᒃᓴᖃᕐᓂᐅᔪᓂ ᐱᕈᖅᓴᐃᓂᕐᒥ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥ
ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐳᓚᕋᕐᓂᐅᔪᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᖅ ᐊᔭᐅᕆᓂᐅᔪᒥ ᓄᓇᕗᑦ 3000−ᒧᑦ
ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐳᓚᕋᕐᓂᐊᖅᐳᑦ 10−ᓂ ᕼᐋᒻᓚᐅᔪᓂ ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᐅᔪᒥ ᐃᑲᔪᕐᓂᕐᒥ ᓴᓇᓂᕐᒥ ᐃᒡᓗᒃᓴᓂ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ
ᖃᓄᖅ ᑲᖑᕐᒥ ᒥᖅᑯᐃᔭᐃᔭᕆᐊᒃᓴᖅ, ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒥᕐᖑᐃᕐᓯᕕᒃᑯᑦ
ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌ ᐱᒋᐊᕈᑎᖃᖅᐳᑦ ᐊᐅᔭᕐᒥ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓂᐊᕐᓗᑎ…ᖃᓄᐃᓕᐅᒐᒃᓴᐃᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑰᖓᓂ ᓯᐊᕕᐊ ᒍᕆᓄᓪ ᒥᕐᖑᐃᕐᓯᕕᒃᒥ
ᓇᐅᔮᑦ ᐊᖏᙱᑦᑐᑦ $6.8 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᓂ ᐅᕙᙵᑦ ᔪᐊᑕᓐ ᐱᒻᒪᕆᒋᔭᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂ
ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᐅᑎᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᓚᐅᕐᑐᖅ ᓂᕿᓄᑦ, ᖁᐃᖏᓕᓴᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᕆᐊᖃᖅᐸᒃᑐᓄᑦ
ᓄᓇᒃᑯᑦ ᓯᐊᕐᕆᔭᐅᑎᑯᑖᖕᒥ ᑲᑎᙵᓂᐅᔪᑦ ᕿᓂᖅᐳᑦ ᐊᖏᕐᕋᕇᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑕᖓᓐᓂ
ᐊᓃᕋᔭᒃ ᓯᐊᕐᕆᔭᐅᑎᑯᑖᖕᒥ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᒥ ᑲᑎᙵᓂᐅᔪᖅ ᒫᓐᓇᐅᔪᒥ ᐊᑐᖅᑐᐊᓲᖑᕗᖅ ᑐᙵᕕᒋᔭᖓᓂ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᒥ ᐃᒡᓕᕋᑯᑖᖕᒥ
ᐊᓇᐅᓕᒑᖅᑏᑦ ᐱᔪᒪᔾᔪᑎᖏᑦ ᖃᐅᒻᒪᖅᑯᑎᓂ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᕗᖅ
ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᑕᖃᕆᐊᖃᕐᒪᑦ ᐱᙳᐊᕐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᒃᓯᑲᑕᒃᓯᓪᓗᒍ, ᐅᖃᕐᑐᖅ ᐊᓇᐅᓕᒑᖅᑏᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑕ ᑐᒡᓕᖓ
Advertising
ᓄᓇᒥ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒥ ᑐᕌᕋᓱᐊᖅᐳᖅ ᐲᖅᓯᓂᕐᒥ ᑕᓗᕈᒃᑯᑎᓂᕐᒥ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᓂ ᐊᑐᓗᐊᖃᑦᑕᕐᓂᐅᔪᒥ
ᐅᓪᓗᓂ−ᑕᓪᓕᒪᓂ ᐊᐅᓪᓛᕐᓂᖅ ᐃᓄᖕᓂ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᒥᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᓂ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂ
ᑕᒪᒃᑭᓂ-ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂ ᑲᑎᙵᓂᐅᔪᓂ ᐸᕐᓇᒃᐳᑦ ᓂᐅᕕᕐᓂᕐᒥ ᓄᐊᑦᐅᐃᔅᑎᐅᓪᒥ
ᐱᓕᐊᓐ-ᑐᖅᑐᒥ ᓂᐅᕕᕐᓂᐅᔪᒥ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᔾᔪᑎᓂ ᐱᓕᕆᔨᐅᔪᓂ ᐊᖏᓛᖑᓂᖓᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂ ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᐅᔪᒥ: ᓄᑖᖑᔪᒥ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᐅᓂᕐᒥ
ᐃᓕᓴᐃᔩᑦ ᐊᑐᖅᐳᑦ ᐃᖅᓯᓇᖅᑐᓂ ᐱᑲᒻᒪᕐᔪᐊᔭᑦᑐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᖓᓂ, ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᕐᓂᖅ ᐅᖃᖅᑑᔮᖅᐳᖅ
ᐱᖓᓱᓂ-ᑎᓴᒪᐅᔪᓂ ᑭᐅᔨᐅᔪᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓕᓴᐃᔨᓄᑦ ᔫᓂᐊᓐ−ᖓᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᐅᔪᒥ ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᐅᖃᖅᐳᑦ ᐊᑐᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂ ᐃᖅᓯᓇᖅᑐᓂ ᐱᑲᒻᒪᕐᔪᐊᔭᑦᑐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒥ ᐊᕐᕌᒎᓚᐅᖅᑐᒥ
ᑲᓇᑕᒥ ᑎᑎᖅᑲᕐᓂᐊᕐᕕᖓ ᑭᐅᕗᖅ ᒪᑐᓯᒪᔪᒥ ᐋᒪᓵᓐᑯᓐᓂ ᓈᒻᒪᙱᓐᓂᐅᔪᒥ ᒪᓕᒐᖏᓐᓂ
ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᕐᒥᐅᑕᐃᑦ ᐃᓕᓯᔪᓐᓇᓚᐅᖅᐳᑦ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂ ᑎᑎᖅᑲᕐᓂᐊᕐᕕᖕᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖓᓐᓂ ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᑎᑭᓴᐃᓂᐅᔪᓂ, ᑕᑯᔪᓂ ᑎᑎᖅᑲᓂ ᑐᕌᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂ ᐊᑭᖃᙱᖦᖢᑎᒃ
ᑯᐸᐃᖕᒥ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐲᖅᐳᑦ ᓄᓇᕕᖕᒥ
ᓄᓇᖓᓐᓂ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᐸᓖᓯᐅᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐱᖓᓱᓂ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᓇᕕᖕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᓂᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᕐᓂᕐᒥ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓄᑦ