ᓄᓇᕕᒃᒥ ᖃᖓᑕᓲᖅᑎ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔪᑎᑖᖅᐳ ᐱᓕᕆᔨᒻᒪᕆᐅᓂᖓᓂ ᐆᒥᖓ officer of Order of Canada
ᔮᓂ ᐋᑕᒻᔅ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑖᖅᑐᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᖁᑦᑎᓛᒥ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᒥᒃ
For the English version of this story, please see Nunavik pilot and entrepreneur inducted to Officer of Order of Canada.
ᐋᓯᕙᐅᑉ ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᖓ ‘ᐅᒃᐱᒡᔪᐊᖅ’ ᐊᑭᑐᓛᖑᕗᖅ
ᑐᖑᔪᖅᑐᒧᑦ 1960-ᒥ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑕᐅᓂᑯ ᓂᐅᕐᕈᑎᐅᕗᖅ $366,000-ᒧ ᑐᕌᓐᑐᒥ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᓂᒃᑯᑦ
ᐸᕐᓇᐅᑎᒥ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥ ᓅᑉᐳᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᒪᓕᒐᓕᐅᕆᔨᐅᔪᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᓄᑦ
ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᕐᒥ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᒥ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᓄᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓅᑦᑐᓐᓇᕋᔭᕐᓂᖏᓐᓂ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᔪᒥ
ᐃᒡᓗᓕᖕᒥ ᑎᑎᕋᖅᑎᐅᔪᖅ ᐃᖅᑲᐃᑎᑦᑎᕗᖅ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ-ᓇᓚᐅᑦᑖᕆᓂᐅᔪᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐱᔪᒥᓇᓪᓚᕆᒃᑐᒥ
ᒪᐃᒋᓐ ᐅᖔᓛᑉ ᓇᐃᑦᑐᒥ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᖓᓂ ᐱᕗᖅ ᒪᕐᕈᖓᓂ ᐃᓂᐅᔪᒥ ᐃᓄᒃᑑᖅᑕ! ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᐅᔪᒥ; ᐸᕐᓇᒃᐳᖅ ᑎᑎᕋᕐᓂᕐᒥ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᖓᓐᓂ ᐊᐅᔭᐅᓛᖅᑐᒥ
ᑑᕐᖔᓗᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᑲᑕᒍᒪᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓗᓂ
ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓂᐊᓕᕐᑐᖅ ᐅᖃᕐᑐᖅ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖃᑦᑕᕈᒪᓪᓗᓂ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ
ᑐᑭᓕᐅᕆᔨ ᐃᓚᓯᕗᖅ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ-ᐅᖃᓪᓚᖕᓂᕐᒧᑦ
ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᐅᖃᓘᑎᕋᓛᓄᑦ, ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖕᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒃᓴᓄᑦ; Microsoft ᐸᕐᓇᒃᐳᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᕐᒥ Office−ᒧᑦ ᓴᓇᓯᒪᔪᓄᑦ
$80,000 ᐅᖃᓕᒫᒐᓕᐅᕐᓂᒧᑦ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕐᒥ ᓵᓚᒃᓴᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᓇᓱᒍᒪᔪᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᓕᐊᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᑎᓐᓂᐊᕐᓗᓂᒋᑦ
ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᖅ ᐃᑲᔫᑎᖃᓕᕐᓇᖅᑐᖅ, ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᖃᓕᕐᓇᖅᖢᓂ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᕈᓘᔭᕐᓇᖅᖢᓂ, ᐅᖃᕐᑐᖅ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᑎ
ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᑦ−ᑯᐸᐃᖕᒥ ᑭᐅᓂᕐᒥ ‘ᖃᖓᒃᑲᓐᓂᐅᔭᖅ ᖃᓄᐃᓐᓂᕐᓘᑕᐅᔪᒥ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂᑐᖃᕐᒥ’
ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᖃᖅᐳᑦ ᓴᐃᒻᒪᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥ ᓄᓇᖃᑦᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ
ᖃᓄᐃᓕᐅᖁᔭᐅᔾᔪᑎ ᑲᒥᓴᓐ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᓂ ᓇᓂᓯᔾᔪᑎᐅᔪᖅ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᕿᐱᓘᑎᓂᒃ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᖏᓐᓂᒃ
ᐊᕐᕌᒍᓂ ᑎᓴᒪᓂ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᖃᐅᔨᔾᔪᑎᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᕿᐱᓘᑎᑦ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᔭᕆᐊᖃᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᐊᓂ ᐊᔪᕈᓐᓃᖅᓴᖅᑎᑕᐅᕙᒡᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒋᔭᐅᔪᑦ
ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᖁᔭᐅᔪᑦ, ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᐅᓂᐅᔪᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᓂᐅᕗᖅ ᕿᐅᓘᑎᓂᐅᔪᒥ
ᑎᓴᒪᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓂ ᐃᓂᒃᓴᐅᔪᒥ ᑭᐅᓘᑎᓂᖃᖅᐳᑦ 35−ᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᓄᒃᓱᒃ ᖁᑦᑎᒃᑐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓂ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᒥ, ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᖁᙱᐊᖅᑐᓄᑦ
Advertising
ᐊᖑᑎ ᖁᑭᖅᑕᐅᔪᖅ ᐅᐃᓂᐱᒡ ᐸᓖᓯᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᖅ ᓄᓇᕗᒥᐅᑕᐅᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂ
ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᓯᐊᓃᑦᑐᑦ, ᑐᙵᓱᒋᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᖓ ᐅᖃᕐᑐᖅ
ᓄᓇᕕᖕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᐅᖃᓪᓚᒃᐳᖅ ᖁᑭᖅᓯᓂᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ
ᔮᓐ−ᐱᐊᕆ ᓚᕉᔅ ᓱᓕᓂᕋᐃᕗᖅ ᐱᑕᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖓᓂ, ᓈᓚᒡᓗᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓗᓂ ᓄᓇᕕᖕᒥᐅᓂ ᒪᒥᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ
ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨ ᐃᓱᒪᓕᐊᖓᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᙱᑦᑐᖅ ᐸᓖᓯ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖓᓄᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ
ᐸᓖᓯ ᑳᓐᔅᑕᐳᓪ ᓘᒃ ᑖᒻᑭᓐᓴᓐ ᐸᓯᔭᒃᓴᙳᖅᑎᑕᐅᔪᖅ 2020ᒥ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᕕᓂᕐᒧᑦ
Chrono-ᑯᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᕗᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ- ᒪᓐᑐᕌᒃᑯᑦ ᐊᖅᑯᑎᒋᕙᒃᑕᖏᓐᓂᒃ
ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔩᑦ ᓄᑦᑐᒃᓯᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑕᖅᑭᑦ ᑎᓴᒪᑦ ᐊᓂᒍᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᐅᓚᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ
ᐋᑐᕚ ᒪᒥᐊᑉᐳᖅ ᓄᓇᕕᒃ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᕿᒻᒦᔭᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓄᑦ
ᑐᖁᑦᑎᓂᖅ 1950−ᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪ 1960−ᖏᓐᓂ ‘ᐱᐅᙱᖦᖢᑎᒃ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂᓕᓴᕐᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᒍᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᑦ,’ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ−ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᐸᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᖅᖢᓂ
ᑭᖓᐃᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᖅᑎᖓ ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᔭᐅᕗᖅ ᕇᑑ ᕼᐋᓪᒥ
ᓲᕕᓇᐃ ᐊᓲᓇ ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᖅᑎᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑖᖅᑐᖅ
ᐊᕐᓇᖅ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᑐᖅ ᐋᓐᓂᖅᓱᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᐅᒃᑑᐱᕆᐅᓚᐅᕐᑐᒥ
18-ᓂ ᐊᕐᕌᒍᓕᒃ ᐊᖑᑎ ᑎᒍᔭᐅᔪᖅ; ᑯᐸᐃᒃᒧᑦ ᐸᓖᓯᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱᖔᓕᕐᑐᑦ
ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓕᐅᓲᖑᕗᖅ $2 ᒥᓕᐊᓐᓂ ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᓂᕈᐊᖅᑐᓂ ᓴᖅᑭᑦᑐᓂ
ᐊᖏᙱᔾᔪᑕᐅᔪᒥ ᐸᕐᓇᐅᑎ ᑐᕌᕋᓱᐊᖅᐳᖅ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᓯᓂᕐᒥ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓂᐅᔪᒥ ᑎᓯᐱᕆ 9−ᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᙳᕋᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᐅᔪᒥ
ᖃᐅᔨᓴᕐᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᓕᐊᖅᑐᓂ ᑐᔫᓯᐊᓂ ᐃᒥᐊᓗᖕᒧᑦ, ᓱᐴᖅᑐᒐᕐᓂ ᓱᓐᓂᕈᑕᐅᓲᓂ, ᐅᖃᖅᐳᑦ ᓯᕗᓕᐅᖅᑎᑦ
ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓ ᑕᐃᕕᑦ ᐊᕿᐊᕈᖅ, ᑲᓇᑕᒥ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ, ᑎᑎᕋᖅᐳᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑎᑎᖅᑲᕐᓂᐊᕐᕕᖓᓄᑦ; ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓯᕗᓕᐅᖅᑎᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᒋᐊᙵᕈᒻᒥ ᑎᑎᕋᖅᐳᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᔪᒃᓴᒥ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᒧᑦ
ᑰᔾᔪᐊᖅ ᒪᐃᔭ ᐅᖃᕐᑐᖅ ᐃᓅᓱᒃᑐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐃᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ
ᒥᐊᓕ ᔪᐊᓇᔅ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᔪᖅ ᐊᐃᑉᐸᖓᓂ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᓗᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᕕᒃᒥᐅᓄᑦ
Advertising
ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᕕᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᕗᖅ ᓄᑖᒥ ᑑᓂᒥ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᐅᓯᖏᑦ
ᓄᑖᖅ $2 ᓴᕕᕋᔭᒃ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕈᑎ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂ ᓴᖅᑭᑲᑕᓕᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᕕᐱᕆ 7-ᒥ
ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᑦ ᑎᓴᒪᓂ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᔪᓂ ᐊᖓᔪᖅᑳᙳᕋᓱᐊᖅᑐᓂ
ᓂᑰᓪ ᑳᒻᐴ, ᐋᓐᑐᕉ ᓇᑲᓱᒃ, ᑳᑎ ᑕᐅᑐᙱ ᐊᒻᒪ ᔨᐊᕋᒥ ᑑᕐᙶᓗᒃ ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᖅᐳᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᑎᓯᐱᕆ 9−ᒥ
ᐊᕐᕕᐊᓂ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᔾᔪᑎᒥᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐳᖅ ᓇᓐᓄᒐᒃᓴᐃᑦ ᐅᓄᙱᓗᐊᕐᓂᖏᓐᓂ
ᖃᔅᓯᒐᓴᕈᓘᔭᐅᓕᕐᒪᑕ ᓇᓄᕐᓂ ᑕᑯᑲᑕᒃᑐᐃᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥᑦ, ᐅᖃᕐᑐᖅ ᐋᓕᒃᔅ ᐄᓴᓗᒃ
ᐃᒡᓗᕕᖓᕐᓂ ᖃᕋᓴᐅᔭᕐᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂ 60-ᓂ
ᐃᓐᓇᑐᖃᐃᑦ ᓴᖅᑭᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓯᒪᕗᑦ ᒪᒥᒍᓐᓇᕐᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᐱᓇᓱᒍᓐᓇᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐋᑐᕚᒥ
ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᐱᕆᕗᑦ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖅ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᖏᓐᓂᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᒧᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᖅᑎᑦᑎᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒥ
ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᔪᐃᓐᓇᕆᐊᒃᑲᓐᓂᕐᕕᒃ ᐃᖅᑲᖅᑑᑎᕕᓂᕐᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᕐᕌᓄᑦ-ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᖅᑎᑦᑎᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒥ ᐸᓯᒃᖠᖅᑐᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᑎᑦᑎᓂᕐᒥ